CONVENIO SOBRE EL REGLAMENTO INTERNACIONAL PARA PREVENIR LOS ABORDAJES

CONVENIO SOBRE EL
REGLAMENTO INTERNACIONAL
PARA PREVENIR LOS
ABORDAJES 1972
COLREG

ARTICULO I
Obligaciones generales
Las partes del presente Convenio se obligan a dar efectividad a las Reglas y
otros Anexos que constituyen el Reglamento internacional para prevenir los
abordajes, 1972, (en adelante denominado "el Reglamento") que se une a este
Convenio.
ARTICULO II
Firma,ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
1. El presente Convenio quedará abierto a la firma hasta el 1º de junio de 1973 y
posteriormente permanecerá abierto a la adhesión.
2. Los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de cualquiera de los organismos
especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, o partes del
Estatuto de la Corte Internacional de Justicia podrán convertirseen Partes de este
Convenio mediante:
a) Firma sin reserva en cuanto a la ratificación, aceptación, o aprobación;
b) Firma a reserva de ratificación, aceptación o aprobación, seguida de ratificación,
aceptación o aprobación; o
c) Adhesión.
3. La ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se efectuará depositando un
instrumento a dicho efecto en poder de la Organización ConsultivaMarítima
Intergubernamental (en adelante denominada "la Organización") la cual informará a
los Gobiernos de los Estados que hayan firmado el presente Convenio, o se hayan
adherido al mismo, del depósito de cada instrumento y de la fecha en que se
efectuó.

1.

2.
3.

4.

ARTICULO III
Aplicación territorial
Las Naciones Unidas en los casos en que sean la autoridad administradora de
unterritorio, o cualquier Parte Contratante que sea responsable de las
relaciones internacionales de un determinado territorio podrán extender en
cualquier momento a dicho territorio podrán extender en cualquier momento a
dicho territorio la aplicación de este Convenio mediante notificación escrita al
Secretario General de la Organización (en adelante denominado "el Secretario
General").
Elpresente Convenio se extenderá al territorio mencionado en la notificación a
partir de la fecha de recepción de la misma o de cualquier otra fecha
especificada en la notificación.
Toda notificación que se haga en conformidad con el párrafo 1 de este artículo
podrá anularse respecto de cualquier territorio mencionado en ella y la extensión
de este Convenio a dicho territorio dejará de aplicarse unavez transcurrido un
año si no se especificó otro plazo más largo en el momento de notificarse la
anulación.
El Secretario General informará a todas las Partes Contratantes de la
notificación de cualquier extensión o anulación comunicada en virtud de este
artículo.

ARTICULO IV
Entrada en vigor
1.a) El presente Convenio entrará en vigor una vez transcurridos 12 meses
después de la fechaen que por lo menos 15 Estados, cuyas flotas constituyan
juntas no menos del 65 por ciento en número o tonelaje de la flota mundial de
buques de 100 toneladas brutas o más, se hayan convertido en partes del
mismo, aplicándose de esos dos límites el que se alcance primero;
b) No obstante lo dispuesto en el apartado a) de este párrafo, el presente Convenio
no entrará en vigor antes del 1º deenero de 1976.
2. La entrada en vigor, para los Estados que ratifiquen, acepten, aprueben o se
adhieran a este Convenio en conformidad con el artículo II después de
cumplirse las condiciones estipuladas en el párrafo 1.a) y antes de que el
Convenio entre en vigor, será la fecha de entrada en vigor del Convenio.
3. La entrada en vigor para los Estados que ratifiquen, acepten, aprueben o seadhieran después de la fecha en que este Convenio entre en vigor, será en la
fecha de depósito de un instrumento en conformidad con al artículo II.
4. Después de la fecha de entrada en vigor de una enmienda a este Convenio en
conformidad con el párrafo 3 del artículo VI, toda ratificación, aceptación,
aprobación o adhesión se aplicará al Convenio enmendado.
5. En la fecha de entrada en vigor...