Conversaciones en italiano

En el restaurante.- Aquí tiene algunos consejos para la elección de un local, cuando ya ni el amor ni el agua fresca son suficientes:

-Il ristorante: es un restaurante elegante y generalmente bastante caro. A reservar para grandes ocasiones.
-La trattoria: es más sencillo y con una selección más reducida. Habitualmente no hay carta y es el camarero quien nombra los platos. Baratos.-L'osteria: taberna para comer deprisa y corriendo
-Pizzeria: sobran los comentarios
-La tavola calda: literalmente "mesa caliente", lo que en España llamaríamos "snack-bar"
-Il bar: un bar como los de España

La (prima) colazione - desayuno
il pranzo; la cena - comida; cena
l'antipasto (di terra) - entremés (charcutería)
il piatto - el plato (la comida)
il primo (piatto) - entrante, primer platoil secondo (piatto) - el plato principal
la minestra; zuppa - la sopa
il dessert; il menù - el postre; el menú
il conto; pagare - la cuenta; pagar
il/la cameriere,-a - el camarero/a
il cotello; la forchetta - el cuchillo; tenedor
il cucchiaio; il cucchiaiano - cuchara; cucharita
il bicchiere - el vaso
la bottiglia - la botella
mangiare; bere - comer; beber
caldo; tiepido; freddo -caliente; tibio; frío

Con el camarero.- Cuidado: sobre todo exiga la cuenta en el restaurante y llévesala con usted, ya que se la puede pedir la "guardia di finanzi" a la salida y, si no la lleva, multarle.

-Vorrei mangiare - querría comer
-Non mi piace - no me gusta
-Il conto, per favor - la cuenta, por favor
-Il resto è per Lei - quédese con la vuelta
Adejtivos.- Como en español, eladjetivo calificativo es acorde en género -masculino, femenino- y en número -singular, plural- con el nombre al que califica. Generalmente está situado detrás.

il libro nuovo - el libro nuevo // i libri nuovi - los libros nuevos

la sedia rossa - la silla roja // le sedie rosse - las sillas rojas

Los adjetivos que terminan en -e y que acompañan a sustantivos de distinto género en singular, tomansiempre una -i en el plural.

il cane grande - el perro grande // i cani grandi - los perros grandes

la nuvola grande - la nube grande // le nuvole grandi - las nubes grandes

Para formar el contrario de un adjetivo en italiano, lo más corriente es añadir una -s delante:

comodo - confortable // scomodo - inconfortable

Los adjetivos más comunes

bello; brutto - bonito; feo
caro;economico - caro; barato
buono; cattivo - bueno; malo
vicino; lontanto - cerca; lejos
longo; corto - largo; corto
aperto; chiuso - abierto; cerrado
caldo; freddo - calor; frío
lento; veloce - lento; rápido
molto; poco - mucho; poco
facile; difficile - fácil; difícil
leggero; pesante - ligero; pesado
pulito; sporco - limpio; sucio
alto; basso - alto (grande); bajo (pequeño)
vero; giusto;falso - verdadero justo; falso

Los colores.- i colori - los colores
rosso; giallo; arancione - rojo; amarillo; naranja
azzurro; blu - azul cielo; azul marino
verde - verde
nero; bianco; grigio - negro; blanco; gris
bruno; marrone - castaño; marrón
violetto; lilla; rosa - violeta; lila; rosa



El comparativo de un adjetivo calificativo se forma añadiendo più (más) delante, y elsuperlativo añadiendo il piè (el más). La comparación se forma con di (de, que).

bello, -a - bonito, bella
più bello, -a - más bonito, más bella
il/la più bello, -a - el/la más bonito/bella

Por ejemplo:

Lei è più alta (di lui) - Ella es más alta que él // Lei è la più alta (della classe) - Ella es la más alta (de la clase)

Lui è più piccolo (di lei) - Él es más pequeño (que ella) // Lui èil più piccolo (del mondo) - Él es el más pequeño del mundo

Los italianos, a los que les gusta la grandilocuencia, poseen varios grados para calificar. Basta añadir molto (muy) delante del adjetivo, o bien -issima al final de éste:

È bella - es bella // È molto bella - es muy bella // È bellissima - es bellísima

"Más" se dice più, "menos" se dice meno y la habitual expresión castellana...