Corpusculo
Páginas: 12 (2980 palabras)
Publicado: 2 de enero de 2013
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
Corpúsculo
Una parodia Peligrosa
d,
,
Zs
Z >
DWKKE
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
S in o p s is
^d
W
^
z
z
'
>
,
D
>
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
WZ/D Z s/^d K
> ^K> Z ^ KZ W,K E/y 1
W>KDK ^KZ >
D
D
WW
>
D
D
^
W
d
^
K
E
z
W
E
W
D
s
d
E
Switchblade: «navaja automática». Los fans de Crepúsculo entenderán a primera vista el juego de palabras...
Aquellos menos familiarizados con la saga han de saber que el pueblo al que se muda IsabellaSwan se llama
Forks, en inglés «tenedor». Esta parodia está llena de estos «ingenios». Los sufridoseditores lo irán señalando
como si les fuera la sangre en ello. (N. delE.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
D
z
>
^
K
D
E
E
Y
Y
,
W
Y
K
z
D
E
W
D
s
W
^
Z
D
d
D
^
z
D
D
z
Y
,
d
D
E
W
:
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
E
W
D
D
^
>
d
D
Y
D
h
h
h , h>
D
'
h
Y
E
E
h
D
^
W
^
>
d
h , h>
>
D
d
W
D
>
^
W
D
D
h
U-HAUL es una empresa de camionetas de alquiler. (N. de la T.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
&
^
>
h
D
>
D
K
h
Y
,
^
>
h
^
>
D
z
^
z
'
^
Y
W
W
s
>
>
W
W
W
E
Otra broma idiomática: mientras que la protagonista de Crepúsculo se llama Isabella, Bella, Swan, es decir, se
apellida «cisne», la de Corpúsculo atiende al nombre de Belle Goose, es decir, se apellida «Ganso». (N. de la E.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
^
'
/
d
D
D
d
z
'
d
^
W
h
>
&
&
W
^
Z
d
d
>
D
d
D
W
,
D
^
,
W
,
d
W
W
z
h
>
^
Derrida, Foucault y Freud no necesitan presentaciones ni aclaraciones; no así los siguientes: el doctor Phil esun
asesor en «estrategias de vida» en un archiconocido magazine televisivo estadounidense; el doctor Dre es un
rapero y productor musical deéxito, y el doctor Seuss es un personaje, yquizá autor, de la literatura y los
audiovisuales. En EE.UU., claro está. (N. de la E.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
^
^
'
d
>
h
E
d
W
,
W
D
^
>
z
h
W
D
s
>
D
D
s
E
d
^
>
d
z
^
'
D
d
W
/
Y
D
>
El intrigante Edward Cullen de Crepúsculo, sin traducción posible a no ser que le llamemos Eduardo, se ha
convertido en Edwart, «verruga», Mullen. (N. de la E.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
E
D
D
>
s
>
E
E
E
^
^
s
>
>
D
>
/>
>
/>
>
W
s
D
K
s
Y
>
>
Y
W
&
d
Phoenix, Arizona, de ahí la broma (lamentable esta rima). (N. de la E.)
Serie de televisión de la CBS también archiconocida en ese país que comienza por «E». (N. de la E.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
^
d
d
>
D
^
>
&
E
,
^
^
E
D
D
W
>
W
W
s
&
E
D
W
z
>
D
K
W
D
¿Esperando una nota...? vale: nombre latino de una conocidísima planta solanácea que suele comerse
rellenítade carne. (N. de la E.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
^
>
>
D
^
E
>
W
^
&
&
D
>
D
D
z
E
'
>
d
>
>
s
Y
1
^
d
d
W
^
...
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
Corpúsculo
Una parodia Peligrosa
d,
,
Zs
Z >
DWKKE
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
S in o p s is
^d
W
^
z
z
'
>
,
D
>
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
WZ/D Z s/^d K
> ^K> Z ^ KZ W,K E/y 1
W>KDK ^KZ >
D
D
WW
>
D
D
^
W
d
^
K
E
z
W
E
W
D
s
d
E
Switchblade: «navaja automática». Los fans de Crepúsculo entenderán a primera vista el juego de palabras...
Aquellos menos familiarizados con la saga han de saber que el pueblo al que se muda IsabellaSwan se llama
Forks, en inglés «tenedor». Esta parodia está llena de estos «ingenios». Los sufridoseditores lo irán señalando
como si les fuera la sangre en ello. (N. delE.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
D
z
>
^
K
D
E
E
Y
Y
,
W
Y
K
z
D
E
W
D
s
W
^
Z
D
d
D
^
z
D
D
z
Y
,
d
D
E
W
:
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
E
W
D
D
^
>
d
D
Y
D
h
h
h , h>
D
'
h
Y
E
E
h
D
^
W
^
>
d
h , h>
>
D
d
W
D
>
^
W
D
D
h
U-HAUL es una empresa de camionetas de alquiler. (N. de la T.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
&
^
>
h
D
>
D
K
h
Y
,
^
>
h
^
>
D
z
^
z
'
^
Y
W
W
s
>
>
W
W
W
E
Otra broma idiomática: mientras que la protagonista de Crepúsculo se llama Isabella, Bella, Swan, es decir, se
apellida «cisne», la de Corpúsculo atiende al nombre de Belle Goose, es decir, se apellida «Ganso». (N. de la E.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
^
'
/
d
D
D
d
z
'
d
^
W
h
>
&
&
W
^
Z
d
d
>
D
d
D
W
,
D
^
,
W
,
d
W
W
z
h
>
^
Derrida, Foucault y Freud no necesitan presentaciones ni aclaraciones; no así los siguientes: el doctor Phil esun
asesor en «estrategias de vida» en un archiconocido magazine televisivo estadounidense; el doctor Dre es un
rapero y productor musical deéxito, y el doctor Seuss es un personaje, yquizá autor, de la literatura y los
audiovisuales. En EE.UU., claro está. (N. de la E.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
^
^
'
d
>
h
E
d
W
,
W
D
^
>
z
h
W
D
s
>
D
D
s
E
d
^
>
d
z
^
'
D
d
W
/
Y
D
>
El intrigante Edward Cullen de Crepúsculo, sin traducción posible a no ser que le llamemos Eduardo, se ha
convertido en Edwart, «verruga», Mullen. (N. de la E.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
E
D
D
>
s
>
E
E
E
^
^
s
>
>
D
>
/>
>
/>
>
W
s
D
K
s
Y
>
>
Y
W
&
d
Phoenix, Arizona, de ahí la broma (lamentable esta rima). (N. de la E.)
Serie de televisión de la CBS también archiconocida en ese país que comienza por «E». (N. de la E.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
^
d
d
>
D
^
>
&
E
,
^
^
E
D
D
W
>
W
W
s
&
E
D
W
z
>
D
K
W
D
¿Esperando una nota...? vale: nombre latino de una conocidísima planta solanácea que suele comerse
rellenítade carne. (N. de la E.)
dZ E^Z/dK WKZ >K^ E' > ^ , Z>/
^
>
>
D
^
E
>
W
^
&
&
D
>
D
D
z
E
'
>
d
>
>
s
Y
1
^
d
d
W
^
...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.