COSTUMBRES SALTEÑAS A PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX EN LAS OBRAS DE FEDERICO GAUFFIN

Monografía -Trinidad Alurralde 3 “A”

Cuentos inéditos de Federico Gauffin

Se eligió estas narraciones escritas por un autor salteño enamorado de las costumbres y tradiciones de su tierra, que habla de sus personajes con gran respeto y cuenta haber vivido entre ellos por lo que asimiló su lenguaje y su idiosincrasia.
En los cuatro cuentos elegidos La guayaca, Por el bien ajeno, Unviaje a Cachi y Entre dos suplicias se puede advertir la picardía, la inocencia, la rivalidad y la diferencia marcada entre seres nacidos en diferentes tierras. También se puede comparar lo distinto de sus costumbres, carácter, y hasta raza.
Estos cuentos se publicaron en diarios y revistas de la época en Salta y Buenos Aires (Entre 1932 y 1936) y actualmente figuran en “Obras completas deFederico Gauffin” editado en el año 2008.
Federico Gauffin fue un escritor nacido en Metan del sur de la provincia de Salta en noviembre de 1887. Se inclinó tempranamente a la escritura convencido de que la poesía era su vocación pero por sugerencias e indicaciones de sus compañeros, uno de los cuáles fue Juan Carlos Dávalos, fue en la narrativa donde encontró su cauce. Una de sus obras másconocidas fue En tierras de Magú Pelá.
Llegó al quinto grado de la escuela por cuestiones de pobreza de sus padres y al segundo año en el Seminario. A los 17 años se mudó al Chaco por ser despedido por su primer amorío. Amante de las tradiciones de su tierra, mucho le interesaban las costumbres de los chaqueños y aborígenes por lo que convivió con ellos durante 30 años. En sus obras procuró siempre laobjetividad, quiere reflejar todo lo que sabe sobre ellas y lo logra con el tiempo. Mabel Ovejero de Gómez, (Editor de “Obras completas de Federico Gauffin”), dice: “Hay que considerar sus obras como hito imprescindible de la narrativa salteña, en tanto fenómeno incorporado a la tradición literaria nacional. Pero no solo por lo que aporta desde lo testimonial y documental, sino por su elaboracióny conciencia de la importancia de la narración literaria para ayudar a conservar el pasado y contribuir así la identidad cultural de su pueblo” 1
Murió prematuramente antes de cumplir los cincuenta años, el 6 de marzo de 1937.
La finalidad de las obras elegidas es mostrar los valores del hombre de campo dentro de la realidad. Se propone dar una idea cabal y verdadera del mundo que lo rodeaen todos sus aspectos. Por eso, la realidad hombre en su esencia y existencia, y la descripción del medio en que éste se desarrolla como individuo o como ser social, es la materia literaria de este tipo de relato. Como recurso de verosimilitud el narrador realista reproduce el lenguaje de los personajes: habla local, modismos, y formas coloquiales. También es importante la mayor inclusión ddiálogos como procedimiento para la caracterización de los personajes.
La hipótesis desde la que parte esta monografía sostiene que en los cuentos de Gauffin se manifiesta las tradiciones y costumbres de los hombres del NOA.
Esta monografía se ordenará de la siguiente manera:
1. Análisis teórico del costumbrismo, su historia y características.
2. Descripciones del costumbrismo del NOA en elsiglo xx.

“El costumbrismo es un movimiento pictórico que pretende que la obra de arte sea una exposición de los usos y costumbres sociales. Se extiende a todas las artes: obras costumbristas, novelas costumbristas, entre otras. El folclore es a menudo una forma de costumbrismo.” 2
El costumbrismo literario es la interpretación de usos y costumbres sociales sin su análisis porque de esaforma sería entrar en el realismo literario con el cual está relacionado. Esté seria una descripción casi pictórica de lo más externo de la vida cotidiana. Generalmente se da en prosa más que en verso, lo cual no quiere decir que sea privativo. El genero teatral ha dado grandes obras costumbristas como las de Fray Mocho.
Otra definición sería una tendencia o genero literario que se caracteriza...