Criminologia02

Capítulo Criminológico Vol. 31, Nº 4, Octubre-Diciembre 2003, 5-31
ISSN: 0798-9598

UNA TEORÍA DEL CONTROL
DE LA DELINCUENCIA*

Travis Hirschi**

*

Traducción del Capítulo II (“A Control Theory of Delinquency”), del libro Causes of Delinquency
(Las Causas de la Delincuencia), de Travis Hirschi (Berkeley: University of California Press,
1969). Reprinted by permission of Transaction Publishers.Copyright@2001 by Transaction Publishers. Traducción auspiciada por Juan Manuel Costas, Carolina Dugarte, Alejandra Marval, Vanessa Peñuela, Leonardo Rattia, Geri-Varé Rivas, Nidia Uribe, y Jennifer Vielma. Traducción realizada por Gustavo Benítez y revisada por Christopher Birkbeck. Publicación auspiciada por el Grupo de Investigaciones Criminológicas, Universidad de Los Andes.
** Profesor Emérito,Universidad de Arizona, Estados Unidos. E-mail: hirschi@dakotacom.net

Una teoría del control de la delincuencia

RESUMEN
Las teorías del control suponen que los hechos delictivos se originan cuando se debilita o se rompe el vínculo entre el individuo y
la sociedad. Dado que estas teorías comprenden dos conceptos
muy complejos, el vínculo del individuo con la sociedad, no resulta sorprendenteque en uno u otro momento dichos conceptos hayan formado la base de las explicaciones de la mayor parte de las
formas de la conducta aberrante o extraña. Tampoco resulta sorprendente que las teorías del control hayan descrito de diversas
maneras los elementos del vínculo con la sociedad, y que se hayan
enfocado en una variedad de unidades como el punto de control.
El artículo comienza con unaclasificación y una descripción de
los elementos del vínculo con la sociedad convencional. Demuestra cómo se relaciona cada uno de los elementos con la conducta
delictiva y cómo éstos se relacionan entre sí. Posteriormente, se
regresa a la cuestión de cómo especificar la unidad a la cual se
halla, en mayor o menor grado, sujeta la persona, y a la cuestión
de la suficiencia de la fuerza de motivaciónestablecida en la explicación de la conducta del delincuente.
Palabras clave: Teoría del control, delincuencia, sociedad, desviación.

A THEORY OF DELINQUENCY CONTROL
ABSTRACT
Control theories imply that delictive activities originate from
ruptures or weakening of the individual-society relationship.
Since these theories include two very complex concepts in the relationaship between the individualand society, it is not surprising that at any given moment these concepts have formed the basis for explanations of the major part of all strange and deplorable behaviour. Nor is it surprizing that these control theories
describe in diverse manners the elements related to the
individual-society relationship, and that they have focused on a
Recibido: 28-07-2003 • Aceptado: 23-10-2003

7

TravisHirschi
8

Cap. Crim. Vol. 31, Nº 4 (Octubre-Diciembre 2003) 5-31

variety of social units as points of control. This paper attempts a
classification and description of the these linking elements within
a conventional society. It demonstrates the relationships between
these elements and delictive conduct and how they are interrelated. Finally the question of sufficient motive is established inrelation to delictive conduct.
Key words: Control theory, delinquency, society, deviations.
“Mientras más débiles sean los grupos a los cuales pertenezca [el individuo], menos dependerá él de ellos; por consiguiente, el individuo dependerá más de sí mismo y no reconocerá otras reglas de conducta que no se basen en sus
intereses particulares” 1 .

LOS ELEMENTOS DEL VÍNCULO
El apego
Cuando los sociólogosexplican la conducta conformista hacen hincapié justificable en la sensibilidad que el individuo manifiesta hacia la opinión ajena2. Desgraciadamente, como ya se sugirió en el capítulo anterior
1
2

Emile Durkheim, Suicide (El Suicidio). Traducido por John A. Spaulding y George
Simpson. New York: The Free Press, 1951, p.209.
Libros enteros han sido escritos sobre la creciente importancia de la...