Cronica Iberian Week
Páginas: 4 (773 palabras)
Publicado: 13 de diciembre de 2015
La Iberian Week : Iniciación a la cultura española y latinoamericana
Por la semana del 2 de noviembre, fue organizada la “Iberian Week” por cuarta vez en la Universidad de Liverpool. El objetivode esta semana es promover la cultura de española y latinoamericana proponiendo varias actividades a las cuales los estudiantes pueden asistir.
La « Iberian Week » empezó el lunes 2 de noviembrecon el taller de traducción “Insert coin”. Fue dirigido por una traductora de videojuegos. El objetivo de esta actividad fue descubrir el proceso de traducción de un videojuego y las dificultades deeste trabajo.
En primer lugar, la traductora nos presentó las seis distintas fases de traducción de un juego. Primero está la fase de internacionalización, es decir hacer un plan para decidir en quéidiomas el videojuegos va a ser traducido. Después, los traductores deben familiarizarse con el videojuego para saber de qué tipo de universo se trata y en consecuencia saber el tipo de traducción quedeberán hacer. Le sigue la realización de un glosario y de una guía de estilo para poder completar las traducciones con un vocabulario específico. Luego, está la fase que requiere más trabajo pero esla más importante, se trata evidentemente de la traducción del juego. Tras esta importante etapa, el trabajo no está acabado. Aún quedan algunos detalles que arreglar antes de la comercialización delvideojuego. En efecto, en ciertos casos, los traductores deben grabar su voz. Además, deben traducir varias cosas como por ejemplo los subtítulos del juego, el manual con las instrucciones, y lostextos jurídicos. Y finalmente, la última etapa es el control de la cualidad lingüística. Esta fase es inevitable dado que hay varios traductores, tiene que verificar si utilizan el mismo vocabulario yque traducen de la misma manera para que el juego siga siendo coherente.
Tras estas explicaciones, la traductora nos mostró el sistema informático que utilizan para traducir los juegos. Es un...
La Iberian Week : Iniciación a la cultura española y latinoamericana
Por la semana del 2 de noviembre, fue organizada la “Iberian Week” por cuarta vez en la Universidad de Liverpool. El objetivode esta semana es promover la cultura de española y latinoamericana proponiendo varias actividades a las cuales los estudiantes pueden asistir.
La « Iberian Week » empezó el lunes 2 de noviembrecon el taller de traducción “Insert coin”. Fue dirigido por una traductora de videojuegos. El objetivo de esta actividad fue descubrir el proceso de traducción de un videojuego y las dificultades deeste trabajo.
En primer lugar, la traductora nos presentó las seis distintas fases de traducción de un juego. Primero está la fase de internacionalización, es decir hacer un plan para decidir en quéidiomas el videojuegos va a ser traducido. Después, los traductores deben familiarizarse con el videojuego para saber de qué tipo de universo se trata y en consecuencia saber el tipo de traducción quedeberán hacer. Le sigue la realización de un glosario y de una guía de estilo para poder completar las traducciones con un vocabulario específico. Luego, está la fase que requiere más trabajo pero esla más importante, se trata evidentemente de la traducción del juego. Tras esta importante etapa, el trabajo no está acabado. Aún quedan algunos detalles que arreglar antes de la comercialización delvideojuego. En efecto, en ciertos casos, los traductores deben grabar su voz. Además, deben traducir varias cosas como por ejemplo los subtítulos del juego, el manual con las instrucciones, y lostextos jurídicos. Y finalmente, la última etapa es el control de la cualidad lingüística. Esta fase es inevitable dado que hay varios traductores, tiene que verificar si utilizan el mismo vocabulario yque traducen de la misma manera para que el juego siga siendo coherente.
Tras estas explicaciones, la traductora nos mostró el sistema informático que utilizan para traducir los juegos. Es un...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.