Cronicamilitar

Este volumen corresponde al libro XXXIV
de la Biblioteca del Bicentenario

©
©

Leandro Navarro
Pehuén Editores, 2008
María Luisa Santander 537, Providencia, Santiago
Fono: (56-2) 225 62 64 / (56-2) 204 93 99
Correo electrónico: editorial@pehuen.cl
www.pehuen.cl
Inscripción Nº 174.760
ISBN 956-16-0460-5

WWWW

tWWWW

Crónica militar de la

conquista y pacificación
de la Araucanía
desde el año1859 hasta su completa
incorporación al territorio nacional
ttttt

Primera edición, Imprenta y Encuadernación Lourdes, 1909
Primera edición, Pehuén Editores, octubre de 2008
Foto portada

Diseño y diagramación
Olaya Fernández
María José Garrido
Impresión
Imprenta Salesianos S.A.
Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por
procedimientos mecánicos, ópticos,químicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, incluidas las
fotocopias, sin autorización escrita de los editores.

IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

Por el Teniente Coronel (R) de Ejército
Don Leandro Navarro

PRESENTACIÓN

OBVIAMENTE, NO CONOCÍ a don Leandro, mi bisabuelo. Nació un siglo antes que
yo y murió tres décadas y media antes de mi nacimiento. Sí recuerdo vagas historias de la mesafamiliar en las que se le describía huyendo por sobre el muro
de su casa de la calle Carmen, en Santiago, para desembocar inevitablemente
en una parroquia que daba a la calle San Isidro, donde el cura lo acogía, mientras amainaba la furia de los que solían terminar sus celebraciones apedreando
casas de quienes apoyaban al Gobierno del Presidente Balmaceda. Mi abuelo
Arturo, su hijo, destacaba enesas leyendas la nobleza del sacerdote, a pesar de
que quién huía era un reconocido masón. Registraba, no obstante, que su padre
jamás aceptó las insinuaciones de quedarse en el lugar con un propósito que no
fuese la escapatoria al vandalismo.
Mi memoria infantil de don Leandro es un viejo libro, que en una de sus páginas contenía una borrosa ilustración de algo así como un enfrentamiento entre
ungrupo de mapuches y soldados chilenos, entrelazados con sus lanzas, sables
y caballos en un abrazo fatídico. De ese libro, cuya pista se perdió en casa de
alguno de sus nietos, nacieron las principales certezas que tengo de él: que era
militar, que luchó en la Guerra de Arauco y que escribió un libro. Lo demás fueron deducciones por opuestos: mi abuelo resultó ser un hombre tremendamente
pacífico,quedo al hablar, conservador en lo político y católico observante, al
igual que su madre. Sólo advertí que heredó de su padre el amor por los libros,
el que supo transmitirme con tanta devoción como entusiasmo.
Volví a encontrarme con un ejemplar de ese libro, ya adulto, en Chile Ilustrado,
librería de viejo de don Erasmo Pizarro, en la avenida Providencia. Era un ejemplar de los dos tomos,empastados en un solo volumen, con tapa de cartón, que
llevaba la firma de su anterior propietario, de apellido Zañartu, con gruesos caracteres. Allí estaban los mismos fogosos caballeros chilenos y mapuches entreverados, como si la historia se hubiese detenido. Me emocionó pagar el equivalente a

8

Leandro Navarro/Crónica Militar

doscientos dólares por recuperar escenas de infancia y la obra de mibisabuelo, nacida en la Imprenta i Encuadernación Lourdes de Arturo Prat 274 y fechada en 1909.
Con poca diferencia de tiempo, me hice de una copia microfilmada del ejemplar que descansa en la Biblioteca Nacional, gracias a un buen consejo de doña
Marta Cruz Coke que estrenaba en ese servicio una prodigiosa máquina que
permitía reproducir libros sin infringirles el daño que causan las fotocopias alas
ediciones añosas.
Algunos años después, tropecé con otro ejemplar, igualmente empastado, en
la Librería El Cid, de la calle Merced, valorado en 360 euros.
Provisto de un original y respaldo tecnológico, me sentí algo más cercano a
don Leandro, aunque nunca tanto como cuando, en 2006, en un casual encuentro y conversación con José Bengoa, en los pasillos del Centro de Estudios Latinoamericanos...