cronograma

Brontë’s Jane Eyre

tr. de Elizabeth Power

Jane Eyre
de
Charlotte Brontë

Jane Eyre
by
Charlotte Brontë

5 tr. de Elizabeth Power

Cátedra, Madrid, 1999

PREFACIO

Al no ser necesario hacer un
A preface to the first edition 15
of
“Jane
Eyre”
being prefacio a la primera edición de
unnecessary, I gave none: this Jane Eyre, no lo hice. Esta sesecond edition demands a fewgunda edición requiere unas pawords both of acknowledgment labras, tanto de agradecimiento
20 como de comentario diverso.
and miscellaneous remark.
Debo expresar mi agradecimiento a tres sectores.

My thanks are due in
three quarters.

indulgence complacencia, tolerancia

Al Público, por su indulgenTo the Public, for the 25
indulgent ear it has inclined to a cia al aceptar una narraciónsencilla con pocas pretensiones.
plain tale with few pretensions.
A la Prensa, por su
To the Press, for the fair field
its honest suffrage has opened 30 h o n r a d o a p o y o a u n
a s pirante desconocido.
to an obscure aspirant.
A mis Editores, por su ayuTo my Publishers, for the aid
their tact, their energy, their practical da y su tacto, su energía, su sensense and frank liberality have35 tido práctico y su generosidad
afforded an unknown and para con un autor desconocido
sin recomendaciones.
unrecommended Author.
La Prensa y el Público sólo
The Press and the Public
are
but
v a g u e 40 son personificaciones imprecipersonifications for me, and sas para mí, y debo darles las
I must thank them in vague gracias de forma imprecisa;
terms; but my Publishers are pero misEditores son de carne
d e f i n i t e : s o a r e c e r t a i n y hueso, como también lo son
generous critics who have 45 ciertos críticos magnánimos,
encouraged me as only large- que me han alentado como sólo
h e a r t e d a n d h i g h - m i n d e d las personas nobles de gran comen know how to encourage razón saben animar a un luchaa s t r u g g l i n g s t r a n g e r ; t o dor desconocido.A estas persothem, i.e., to my Publishers 50 nas, es decir, a mis editores y a
and the select Reviewers, I estos buenos críticos, les digo:
say cordially, Gentlemen, I Caballeros, les doy las gracias
desde el fondo de mi corazón.
thank you from my heart.
Habiendo mencionado de
Having
thus 55
acknowledged what I owe esta forma lo que les debo a
those who have aided and aquellos que me hanayudado y
approved me, I turn to another aprobado, dirijo mi mirada a
class; a small one, so far as I otro grupo; un grupo pequeño,
know, but not, therefore, to be 60 por lo que sé, pero no por eso
overlooked. I mean the debo descuidarlo. Me refiero a
timorous or carping few who unos cuantos timoratos o
doubt the tendency of such criticones que desconfían de tabooks as “Jane Eyre:” in leslibros como JaneEyre, a cuwhose eyes whatever is 65 yos ojos, todo lo que se sale de
unusual is wrong; whose ears lo común está mal; y cuyos oídetect in each protest against dos detectan, en todas las pro1

JANE EYRE
ou
Les mémoires d’une
institutrice
de
Charlotte Brontë
tr. Mme Lesbazeilles Souvestre
ebooksgratuits
http://www.ebooksgratuits.com/
Mai 2005

10

PREFACE

tr. deLesbazeilles Souvestre

Avertissement
On sait le retentissement qu’a
eu en Angleterre le premier
ouvrage de Currer Bell : il
nous a paru si digne de son
renom, que nous avons eu le
désir d’en faciliter la lecture
au public français. Faire
partager
aux
autres
l’admiration que nous avons
nous-même ressentie, tel est le
motif de notre essai de
traduction.
Bien que ce livre soit un
roman,il n’y faut pas chercher
une
rapide
succession
d’événements extraordinaires,
de
combinaisons
artificiellement dramatiques.
C’est dans la peinture de la vie
réelle, dans l’étude profonde
des caractères, dans l’essor
simple et franc des sentiments
vrais, que la fiction a puisé ses
plus grandes beautés.
L’auteur cède la parole à
son héroïne, qui nous raconte
les faits de son...