Cuántas palabras tiene mi texto

¿Cuántas palabras puede tener mi texto?
Depende del tamaño de la letra, del espaciado, y del idioma.
En una traducción se cuenta siempre el texto en español, sea éste el idioma de partida
o el de destino.
En el caso de que su texto esté en alemán y desee una traducción al castellano, tenga
en cuenta que el número de palabras será aproximadamente un 25% más.
Principalmente, porque unapalabra compuesta en alemán se traduce por al menos
tres palabras: dos sustantivos y un enlace (como de, para, en,.... ).
A continuación puede ver varios ejemplos de cuánto texto cabe en una página, seguí
el formato, y según el idioma. Se trata de traducciones oficiales de textos legales, es
decir, traducciones acreditadas.

palabras DE

palabras ES

ratio

Ejemplo 1

609

769

1,26Ejemplo 2

371

452

1,22

Ejemplo 3

949

1.192

1,26

Ejemplo 4

243

300

1,23

Total

2.172

2.713

1,25

El siguiente texto alemán tiene 609 palabras (Times New Roman, 12 pt, interlinea: 1)
Durchführungsverordnung (EU) Nr. 351/2011 der Kommission vom 11. April 2011 zur Änderung
der Verordnung (EU) Nr. 297/2011 zum Erlass von Sondervorschriften für dieEinfuhr von Lebensund Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk
Fukushima (Text von Bedeutung für den EWR) DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION — gestützt
auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, gestützt auf die Verordnung (EG)
Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der
allgemeinenGrundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der
Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur
Lebensmittelsicherheit [1], insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii, in
Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 53 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 kann
die Kommission geeignete Sofortmaßnahmen der Union für aus einemDrittland eingeführte
Lebens- und Futtermittel treffen, um die öffentliche Gesundheit, die Tiergesundheit oder die
Umwelt zu schützen, wenn dem Risiko durch Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten nicht auf
zufriedenstellende Weise begegnet werden kann. (2) Nach dem Unfall im Kernkraftwerk
Fukushima am 11. März 2011 wurde die Kommission darüber unterrichtet, dass die
Radionuklidgehaltebestimmter aus Japan stammender Lebensmittelerzeugnisse, wie Milch und
Spinat, die in Japan für Lebensmittel geltenden Grenzwerte überschreiten. Eine solche
Kontamination kann eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit und die Tiergesundheit in der
Union darstellen; deshalb erließ die Kommission am 25. März 2011 die Durchführungsverordnung
(EU) Nr. 297/2011 zum Erlass von Sondervorschriften für dieEinfuhr von Lebens- und
Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk
Fukushima. [2] (3) Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 297/2011 müssen die zuständigen japanischen
Behörden Kontrollen vor der Ausfuhr durchführen. Die zuständigen japanischen Behörden haben
Grenzwerte für Iod, Caesium und Plutonium festgelegt. Die Kommission wurde am 17. März 2011
überdiese in Japan geltenden Grenzwerte unterrichtet; es wurde jedoch angegeben, diese
Grenzwerte seien vorerst im Rahmen einer vorläufigen Regelung festgelegt worden. Die
japanischen Behörden teilten der Kommission außerdem mit, dass Erzeugnisse, die nicht in Japan in
Verkehr gebracht werden dürfen, auch nicht ausgeführt werden dürfen. Es wird nun deutlich, dass
diese Grenzwerte in Japanlängerfristig gelten werden. Damit die von den japanischen Behörden vor
der Ausfuhr durchgeführten Kontrollen und die bei der Einfuhr in die EU durchgeführten
Kontrollen des Radionuklidgehalts von Lebens- und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft
Japan ist, einheitlich sind, sollten daher in der EU vorläufig dieselben Höchstwerte gelten wie in
Japan, solange die japanischen Grenzwerte...