Cuadro prfesiones. Contexto social


Familiares
Amigos
Traductores
Estudiantes
¿Qué piensas que hacen los traductores?
P. Ven a los traductores como aquellas personas que se encargan de traducir o interpretar textos en distintosidiomas y pasarlos a la lengua madre, para que así más gente pueda hacer uso de ellos. Asimismo, ven la traducción como una carrera con muchas oportunidades y futuro.
La traducción constante de materialesnuevos, para que lleguen a más personas. Le ven mucha utilidad debido a que existe una necesidad de traducir documentos de otros países.
Se traduce, se le da el sentido a un mensaje, texto odocumento; además se interpreta la cultura de una lengua, ya sea de manera oral o escrita.
Ven la traducción como una carrera en el que se estudian idiomas.
¿Crees que es necesaria la profesionalización de latraducción?
Piensan que es necesaria porque es como en las demás carreras en las que se cuenta con una teoría; también creen que es necesaria al momento de ingresar al mercado pues se espera untrabajo eficiente.
Consideran que es necesaria pues es indispensable tener el conocimiento de los tecnicismos utilizados en el área que se centra la traducción.
Es necesaria pues no solo con saber doslenguas se tiene la técnica necesaria en la traducción. Se trata de conocimientos más variados y especializados.
Piensan que cualquiera puede traducir con solo saber bien dos idiomas.
¿Cuál es elcampo laboral de un traductor?
En empresas (privadas o públicas), editoriales, eventos internacionales, inclusive en la televisión.
Trabajando en editoriales, periódicos.
Ven el campo laboral como amplio,en una editorial, un perito traductor, el subtitulado, periódicos, inclusive en la ONU o en conferencias internacionales.
En los videojuegos o la televisión (el subtitulado de películas o series)¿Cree que la traducción y los traductores deberían de tener más reconocimiento social?
Sí. Saben que ningún trabajo es sencillo y que necesita de tiempo y dedicación. Además, en la actualidad es...