Cuba Venezuela

GLOSARIO DE TÉRMINOS
SIGNIFICADOS DISTINTOS EN VENEZUELA Y EN CUBA .
Autor : Lic. Osvaldo Batista Pérez

Profesor de Comunicación Social

Coautores(colaboradores principales):
Lic .Bárbara Leyva Contreras (Dpto. de Idiomas)
Rubisel Gonzalez Gonzalez (Alumno Ayudante , 4to. Año de Estudios Socioculturales)
INTRODUCCIÓN.
Si bien es cierto que en América la lengua española en gran medidase homogeneizó,
también se diversificó; es decir, existen coincidencias a nivel de sistema (reglas y
posibilidades de la lengua) entre el español peninsular y el hispanoamericano, pero
diferencias de norma (realizaciones locales, sociales de la lengua). Mientras más culta sea
la norma utilizada, habrá mayores similitudes lingüísticas; por lo tanto, es en el habla
popular y coloquial donde seadvierte el mayor número de diferencias. Por ende, la norma
culta, sobre todo formal, es el patrón unificador, no sólo del español de América, sino
también de toda la lengua española. 1
En la práctica hemos podido constatar lo planteado anteriormente, al tener la posibilidad de
desarrollar un curso intensivo de luchadores sociales venezolanos en el que ha sido
necesario el conocimiento de unadiversa terminología lingüística para la comprensión
mutua en la comunicación cotidiana. Esto en ocasiones ha traído ciertas dificultades y en
más de una oportunidad , el significado de un término ha provocado risas , malos
entendidos , etc. , tanto de una parte como de la otra , por lo que con el paso del tiempo ,con
mucha tolerancia , tanto los unos como los otros hemos incorporado nuevossignificados a
estos términos , frases , palabras , giros, etc. lo que se considera no una transculturización
sino un enriquecimiento del léxico por la Unidad entre nuestros pueblos y Latinoamérica.
Nadie ha exigido una regla en el uso común de distintas terminologías, sino que hemos
coexistido en armonía con un enriquecimiento constante , no se ha exigido el uso o no de
determinadas palabras,giros o frases idiomáticas, cada uno ha aclarado la dimensión del
significado que se le ha dado y lo que representa en su respectivo país o región, por lo que
hubo un respeto hacia las palabras que resultan vulgares tanto para uno como para otro país
con el fin de evitarlos en aras de conservar de la mejor manera posible nuestro español
como lengua materna. Tanto venezolanos como cubanos hanusado su lenguaje popular ,
culto, etc. sin imposiciones , pero sin emplear totalmente el del otro , una bella simbiosis
muestra de la identidad que defienden hoy nuestros pueblos como símbolo de identidad
nacional.

1

Enciclopedia Microsoft® Encarta® 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation.
Reservados todos los derechos.

1

En el presente trabajo se realiza , con la cooperación delos alumnos de los grupos 30 y
36 de las avanzadas 4ta. , 5ta. y 6ta. , el aporte de varios profesores y cuadros a través del
empleo de la encuesta , la entrevista , y la observación , un resumen de significados (que se
han recopilado ), términos y frases, los cuales hemos ordenado alfabéticamente y queda
abierta la posibilidad de enriquecerlo cada día , recordando que no existen malas palabras,
solo existen palabras .La cuestión es el uso que se les da , el lugar donde las emplean , el
contexto y quiénes las usan .Veremos como hay varios términos que se usan para un mismo
significado ; ahí está la riqueza del lenguaje popular del venezolano .
Sugerimos de antemano el uso de este documento a aquellas personas interesadas en
conocer la idiosincrasia del venezolano , su cultura , suidentidad y se recomienda su uso
anticipado para todos aquellos que por cualquier razón tengan que relacionarse con
ciudadanos de este país ya sea fuera de su contexto o dentro de este , recordando a todos
que no hay dudas que Venezuela , su Revolución , su historia y su gente son hoy la
ALTERNATIVA que soñaron y tienen los países latinoamericanos como una salida única
para proyectarse...