cueforas de esquilo

1
TRAGEDIAS.
Esquilo.Trad. Bernardo Perea.Ed. Gredos.Madrid, España. 1986(Sólo con fines académicos)
Coéforas

PERSONAJES
ORESTES.PÍLADES.CORO (compuesto por prisioneras troyanas, a lasazón, esclavas).ELECTRA.PORTERO.CLITEMESTRA.NODRIZA DE ORESTES.EGISTO.UN ESCLAVO.
La escena representa el palacio de los Atridas delante del cual está la tumba deAgamenón. Junto a la puerta del palaciohay estatuas de dioses, una, de Apolo.La decoración está dispuesta de modo que, además de la puerta exterior delpalacio, hay visible y practicable una puerta interior que da entrada algineceo.Es demadrugada.
(Entran en escena, procedentes del campo, Orestes y Pilados. Se aproximan a latumba de Agamenón.)
ORESTES.  Hermes subterráneo
1
, en atención al poder que tuvo mi padre, sé para míte lo suplico salvador y aliado, pues llego a esta tierra y vuelvo del exilio..., y junto altúmulo de esta tumba envío a mi padre el mensaje de que me oiga, me escuche...
2
a Ínaco un bucle en pagode mi crianza y éste segundo en señal de duelo...
1
Una de las funciones de Hermes es acompañar a las almas de los muertos hasta el reino de Hades. De aquí su denominación de Psicopompo.
2Conjetura nuestra.


2No lloré, padre, tu muerte ni extendí mi mano
3
en el momento de sacar tu cadáver de casapara ir a enterrarlo...¿Qué estoy yo viendo? ¿Qué cortejo de mujeres es éste que avanza,notable por sus velosnegros? ¿A qué desgracia debo referirlo? ¿Ha caído sobre el palacio un nuevo dolor o heacertado al imaginar que traen a mi padre libaciones, ofrendas que aplacan a los muertos?-Noes otra cosa, pues me parece que veo avanzar a mi hermana Electra en la que se hacevisible su triste duelo.¡Oh Zeus, concédeme vengar la muerte de mi padre y sé, de grado, aliado mío!Pílades,pongámonos fuera de sus miradas, para enterarme con claridad de cuál es la causade esta procesión deprecatoria.
(Orestes y Pilades se esconden. Entran Electra y el Coro.)
Estrofa 1.a
CORO.  Del...