Cuentos de espantos y aparecidos

Cuentos de Espantos
y Aparecidos

Coedición Latinoamericana
Cuentos, mitos y leyendas para niños de América Latina
Cuentos picarescos para niños de América Latina
Cuentos de Espantos y Aparecidos

Cuentos de Espantos y Aparecidos
Coordinado por Ediciones Ekaré-Banco del Libro
Editora

Verónica Uribe
Asistente editorial

Marianne Dehm
Diseño

Jolm Lllján
Portada y viñetasArlette Lul'ie

© 1984 Editora Ática, Brasil; Ediciones Ekaré-Banco del Libro,
Venezuela; Editorial Norma, Colombia; Editorial Nueva
Nicaragua, Nicaragua; Promoción Editorial Inca, S.A.,
Perú; Editora Taller, República Dominicana; Subsecretaría de
Cultura, Ecuador; CIDCL/, México; Ediciones Huracán,
Puerto Rico; Editorial Piedra Santa, Guatemala; Editorial
Plus-UItra, Argentina.
Todos losderechos reservados
Depósito legal en Venewela (f 84-0967
Coedición promovida y auspiciada por CERLALC y UNESCO
Edición: Editora Álica - Sao Paulo - Brasil

Printed in Brazíl

CUENTOS
DE ESPANTOS
y APARECIDOS
Coedición
Latinoamericana

2."

~dici6n

Presentación
El misterio de la muerte y el temor a lo desconocido, han dado
lugar a innumerables cuentos y leyendas acerca de losseres
extraordinarios que habitan el mundo impreciso de lo que no
está aquí.
Cuentan Quienes los han visto que estos espíritus aparecen
a veces en el reino de los vivos para indicar algo, para vengar
ofensas, para castigar o para exigir que se les devuelva lo
robado. Se presentan siempre al caer la noche, en parajes solitarios o en casas abandonadas. Siempre hay señales que los
anuncian:un golpe de viento, el canto de algún pájaro nocturno, el crepitar del fuego, unas pisadas. Algunos no pretenden hacer daño, pero también hay entre ellos espíritus
malignos al acecho de sus víctimas.
En América Latina la tradición europea de brujas, duendes
y fantasmas se mezcla con la indígena y la africana de espíritus del agua, las selvas y los montes. Encontramos mujeres
que vuelan enbarcos pintados en los muros, como la Tatuana
en Centroamérica o la Mulata de Córdoba en México; pequeños duendes que enamoran a las niñas hermosas cantándoles coplas, como el Sombrerón en Guatemala; espíritus que

6

defienden la naturaleza y que castigan brutalmente a quien la
daña, como la Marimonda en Colombia o el Caipora en Brasil; barcos malditos que navegan sin encontrar puerto jamás,como el Caleuche en Chile o el Barco Negro en Nicaragua; y
están también las mujeres demoníacas que seducen a los
hombres que andan lejos de sus casas. Son mujeres hermosas, atractivas y extrañas. Cuando los hombres las abrazan,
los espantan con su rostro de calavera. Es la Sayona o la
Dientona de muchos países del continente.
La señal de la cruz, el agua o el canto de los gallos hacendesaparecer a estos espíritus de la muerte y de la noche.
Este libro reúne once relatos de espantos y aparecidos y
forma parte de la Coedición Latinoamericana, serie auspiciada por el Centro Regional para el Fomento del Libro en
América Latina, CERLALC, y por la UNESCO, y realizada mediante el trabajo conjunto de los editores participantes.
El propósito de este volumen es ofrecer a los niños yjóvenes de América Latina la posibilidad de reencontrarse con
las viejas tradiciones orales del continente, con los cuentos de
luz de vela y brasero, y disfrutar de relatos que guardan, aún
hoy, el atractivo de lo misterioso y de lo inexplicable.
Queremos también que los lectores descubran que los países latinoamericanos somos una gran comunidad que comparte creencias, costumbres, relatos, alegrías,y más de un
susto.

7

Las lágrimas

del
Sombrerón
Guatemala

Recopilador: Celso lAra
Versión: Luis Alfredo Arango
Ilustradora: Marcela Va/deavellano

LAS LAGRIMAS DEL SOMBRERON
es un cuento de la tradición oral guatemalteca.
El Sombreron es un personaje tan pequeñito que cabe en
la palma de una manO. Casi no se ve debl4io de su
sombrero de alas enormu. Apenas si asoman...