CUENTOS DE LEÓN TOLSTOI

Mensajes de sabiduría

1

2

Cuentos para aprender a vivir

A la memoria de Eduardo Báez Cruz,
que enseñó a los niños de Nicaragua
a amar los cuentos.

Equipo Teyocoyani
Acción Ecuménica para la capacitación
y Reflexión Teológica
De la Rotonda de Metrocentro 150 mts. abajo
Tel 22786438
Apdo. Postal LM 131
E-mail: teyocoya@cablenet.com.ni
http://www.teyocoyani.org

Impreso enEdiciones Graphic Print, S.A.
Esta edición consta de 1500 ejemplares
Junio 2010
Managua, Nicaragua

Mensajes de sabiduría

El gran escritor ruso
León Tolstoi (1828-1910),
autor de los cuentos
de este libro.

3

4

Cuentos para aprender a vivir

Mensajes de sabiduría

5

Advertencia
Este libro de cuentos contiene relatos de León Tolstoi,
caracterizados por su sencillez ysabiduría. Tolstoi es
uno de los grandes escritores de la humanidad, cuyos
libros y novelas han sido traducidos a casi todas las
lenguas de la Tierra. Su fama es universal.
Tras lograr un inmenso éxito literario, este autor ruso
sintió la necesidad de emplear los recursos de su arte
para comunicar a su pueblo algunas verdades
fundamentales de la vida. Con ese fin, ya anciano,
compusoestos cuentos, en los que expresa un espíritu
profundamente evangélico, inspirado en las
enseñanzas y el ejemplo de Jesús de Nazaret.
Con palabras sencillas, capaces de llegar al corazón y
de transformar vidas, Tolstoi transmite aquí grandes
valores humanos como el amor, el perdón, la
misericordia, la honestidad y la fraternidad. Su
palabra de apóstol atraviesa los siglos y mantiene una
granactualidad, ejerciendo una benéfica influencia
sobre sucesivas generaciones. El más grande de sus
discípulos fue Mahatma Gandhi, el apóstol de la noviolencia y ejemplo de político recto y santo.

6

Cuentos para aprender a vivir

Recogemos en este libro algunos de los relatos finales
de Tolstoi. Nuestro propósito es ante todo pedagógico
y por eso, en tres ocasiones, nos hemos permitidoadaptar, con ligeros retoques, el texto de Tolstoi a las
circunstancias y la cultura de Nicaragua,
actualizándolos. ¡Que el gran Tolstoi perdone nuestro
atrevimiento! Consideramos que de esta forma
nuestro pueblo podrá asimilar con mayor facilidad y
eficacia su mensaje. En los demás cuentos únicamente
hemos
acomodado las traducciones al lenguaje
popular nicaragüense.
Nuestro pueblonecesita libros que le enseñen a
disfrutar de la lectura y le transmitan a la vez un
mensaje de sabiduría. Ambas cosas las ofrece este
libro.
Ojalá que estos cuentos circulen de boca en boca, de
padres a hijos, por sucesivas generaciones.
¡Sea este nuestro homenaje a la memoria de León
Tolstoi en el primer centenario de su muerte, acaecida
el 20 de noviembre de 1910!

Equipo TeyocoyaniMensajes de sabiduría

7

Contenido
La aventura del bosque……………………………………9
El perro muerto…………………………………………….14
El campesino y el espíritu de las aguas…………….17
Mil monedas de oro……………………………………….19
El manantial……………………………………………..….21
Dos hermanos……………………………………………...23
Tres preguntas………………………………………………27
¿Cuánta tierra necesita un hombre?...................38
Donde está el Amor, allí estáDios…………………..54
Dios ve la verdad, pero no la dice
sino cuando quiere………………………………………..84
El pecador arrepentido………………………………..102

8

Cuentos para aprender a vivir

Mensajes de sabiduría

9

La aventura del bosque

D

os hermanos viajaban juntos; hacia el
medio día se tendieron en el bosque para
descansar.

Cuando despertaron vieron cerca de ellos una
piedra, con unas palabrasescritas sobre ella; las
descifraron y esto fue lo que leyeron:
Que quien encuentre esta piedra camine por el
bosque hacia el Oriente; que en su camino hallará
un río; que lo atraviese; en la otra orilla verá a
una osa con sus crías; que coja los ositos y escape
a la montaña sin regresar. Allí verá una casa, y
en aquella casa encontrará la felicidad.
Entonces dijo el menor al mayor:...