Cuentos En Achi

Nomaloj lo chee´, jsuk´ raqan le´a´j riij, k´o wolowaq che, k´o ya´chupaa jay lik qus ri uwa´aal.
Jiq´b´al k´o ya´ chupa

Un árbol grande, de tallo recto, con escalas, de frutosredondos y con agua.
Coco

Toptik ri ujuloom kaq riij xaqi utak´ak´een pakaaj jay k´o rismachii´ xoqo we lik kuta sik´lik kaq´oloq´otik.
No´s

De cuello largo, de color rojo, siempremantiene su cuello en alto con bigotes y cuando escuchas gritos canta.
Chunto

Q´an riij, chupa jun wolowik xalax wi jay lik choom riij, echiri´ ch´utiln jay kationik echiri´ nimchik.
E ri Wich

De color amarrillo nació adentro de una bola, bien bonito y se come cuando ya es grande. El pollito

K´iyal wolowaq,kook chirij chiij, k´o saq, k´o q´an, k´o kaq jay k´i uwach, ka ki koj chi kiqul ri ixoquib´.
Uwaaj
Varias bolitas, se coloca en hilo hay blancos, amarrillos, rojos, varia formas y usanlas mujeres es su cuello.
Collar

K´o jun ktzun chala k´aam ka charar chuwi lu lew echiri kationik k´ax y k´o u b´enen.
Kumatz
Es como que se arrastra en el suelo cuando muerde dueley tiene veneno.
Culebra

Sa xub´iij ri ukuk che ru jun chik ukuk.
Ukuk
Que le dijo el sapo al otro sapo
El Sapo

Saaq wiij in tza yey in jintaj jin uqusil ri qa´b´i´b´al.Atz´Aam
Soy blanco y la comida no es rica sin mí.
La Sal

K´o jun b´alaam kaminaq che ri numik sa ri kutij ri b’ alaam y q´iij.
Jintaj Ma Ya Kaminaq Chik

Hay un tigre muerdo dehambre que como el tigre de día.
Ya No Come Nada Porque Ya Esta Muerto

K´itt ri winaq kin kiti´jo, ma ri in kinpetzaj koq´ej chikeri kin kicho´l wiij.
Spoyix
No todos las personas mecomen porque yo les hago llorar cuando me pelan.
La Cebolla

Kaaq´kin tzuniik ki ri woq´eej k´o tob´t´a´q rax chupa ri un pa´.
Pix
Soy rojo cuando lloro hay verde adentro.
Tomate