Curso De Portuguez

Português y Español
En esta página hay datos que te ayudarán a comprender mejor el portugués.  Portugués y español son dos idiomas muy parecidos y que tienen el mismo origen. Hice unas reglitas y cuando acabes de leerlas, encontrarás palabras como hecho y lleno parecidas a feito y cheio. Pero, para toda regla existe una excepción, en este caso, varias.

Conversiones | Diminutivo yAumentativo | Pronombres | Artículos | Contraciones | Conjugaciones

Conversiones:
Terminación DAD en español DADE en portugués
Ejemplos: Felicidad  Felicidade, Ciudad  Cidade
Excepciones: Seguridad  Segurança, Soledad  Solidão
Terminación BLE VEL en portugués
Ejemplos: Imposible  Impossível, Terrible  Terrível, Amable  Amável
Todas las palabras terminadas en VEL llevan tildeTerminación JEGEM en portugués, cambiando el género de la palabra para el femenino
Ejemplos: Viaje Viagem
Terminación ÓNÃO en portugués
El plural de ÃO cambia dependiendo del origen de la palabra, pero la mayoría es ÕES. Los tildes (~) siempre están relacionados con la N. Cuando veas una palabra con una tilde (~), intenta relacionarla con una palabra que tenga N en español, como: Lana LãEjemplos: Avión  Avião, Campeón  Campeão, Versión Versão
Ejemplos de plurales: Aviones  Aviões, Panes  Pães, Manos  Mãos, Madres  Mães, Ciudadanos  Cidadãos
Terminación CIÓN ÇÃO en portugués.
Ejemplos: Constituición  Constituição,  Imaginación  Imaginação, Información  Informação
Combinación ERO en español EIRO  en portugués
Ejemplos: Cartero  Carteiro, Madera  Madeira
Enlos verbos conjugados terminados con É en español  en portugués es EI
Ejemplo: Adoré  Adorei, Yo sé  Eu sei
Combinación UE O en portugués. Sirve para los verbos también, esta es una de las más importantes!
Ejemplos: Nuevo  Novo, Huevo  Ovo, Puerto  Porto, Fuego  Fogo, Puerco  Porco, Bueno  Bom
En portugués sólo me recuerdo de pocas palabras con combinación de UE: Poluente,Duelo, Bueiro, Venezuela, Suécia, sueco
La LL CH en portugués. Generalmente en el comienzo de la palabra. Esta es importante!
Ejemplos: Lleno  Cheio, Lluvia  Chuva, Llamar  Chamar, Relleno  Recheio
Excepción: Llevar  levar
Combinación CH (en medio de palabras)IT en portugués
Ejemplos: Hecho  Feito, Derecho  Direito, Hechicero  Feiticeiro, Sospechar  Suspeitar, Noche  Noite, Ocho Oito
A veces la combinación EIO en portugués ENO en español. O entonces se quita la I. Atención porque este es de portugués para español!
Ejemplos: Seio  Seno, Freio  Freno, Cheio  Lleno, Baleia  Ballena, Aveia  Avena, Cadeia  Cadena
Otros: Correio  Correo, Torneio  Torneo
Combinación tipo CUA QUA en portugués
Ejemplos: Cuatro  Quatro, Cuando  Quando, Cuanto  Quanto,Ecuador  Equador
Combinación LH en portugués J en español. Atención, de portugués para español!
Ejemplos: Abelha  Abeja, Velho  Viejo, Mulher  Mujer, Trabalho  Trabajo, Orelha  Oreja, Olho  Ojo
Excepción: Maravilha  Maravilla, Medalha  Medalla, Orgulho  Orgullo; y muchas otras así.
Combinación OU en portugués O en español. Mira, es de portugués para español.
Ejemplos: Outro  Otro,Ouro  Oro
En los verbos conjugados terminados con Ó   en portugués es OU
Ejemplo: Mató  Matou
Algunas X's en portugués se convierten en J's en español. Ocurre incluso en nombres.
Ejemplos: Complexo  Complejo, Exemplo  Ejemplo, Caixa  Caja, Encaixar  Encajar
Un buen ejemplo de esto es la pronunciación de la X de la palabra México.
En español hay la variación Próximo y Prójimo.Algunas H's pueden convertirseen F's en portugués, incluso en los verbos.
Ejemplos: Hormiga  Formiga, Hecho  Feito, Hacer  Fazer, Hijo  Filho, Herir  Ferir
Algunas C's pueden convertirse en Z's en portugués, en los verbos también.
Ejemplos: Doce  Doze, Trece  Treze, Quince  Quince, Felices  Felizes, Hacer  Fazer, Azúcar  Açúcar
En portugués "doce" significa "dulce"
Muchas...