Días

Hay días en los que te dañas, te lastimas tan fuerte ahí es donde te das de cuenta que tus enemigos no son las personas eres tú mismo, porque eres el único que es capaz de lastimarte como nadie, tú y solo tú puedes tomar la decisión si dañarte a ti mismo o ser feliz con lo que tienes.
ES TU DECISIÓN.
I know girls who are trying to fit into the social norm / Sé que hay chicas que estánintentando adaptarse a las normas sociales,
like squeezing into last year’s prom dress / entrar en el vestido de fiesta del último año
i know girls who are low rise, mac eyeshadow, and binge drinking / Sé que chicas que son de poca altura, se ponen sombra de ojos y consumen alcohol de manera excesiva.
i know girls that wonder if they’re disaster and sexy enough to fit in / Sé que hay chicas que sepreguntan si son un desastre o lo suficientemente ‘sexys’ como para encajar.
i know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin / Sé que hay chicas que huyen bombardeando con marcas su propia piel,
playing russian roulette with death; it’s never easy to accept / jugando a la ruleta rusa con la muerte, no es fácil de aceptar
that our bodies are fallible and flawed / que nuestroscuerpos son falibles y defectuosos
but when do we draw the line? / pero, ¿cuándo dibujamos la línea?
when the knife hits the skin? / ¿cuando el cuchillo impacta con la piel?
isn’t it the same thing as purging, / Eso no es lo mismo que la purga,
because we’re so obsessed with death, / porque estamos obsesionadas con la muerte.
some women just have more guts than others / Algunas mujeres tienen másagallas que otras
the funny thing is women like us don’t shoot / lo divertido es que las mujeres como nosotras no disparamos,
we swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue, / nosotras nos tragamos las pastillas, esperando estar guapas hasta en la tumba
still proceeding to put on make-up, / incluso poniéndonos maquillaje
still hoping that the mortician finds us fuckable andattractive / esperando que el hombre de la funeraria nos encuentre “follables” y atractivas.
we might as well be buried with our shoes, / Nosotras podríamos ser enterradas con nuestros zapatos,
and handbags and scarves, girls / y bolsos, y bufandas, chicas.
we flirt with death everytime we etch a new tally mark / Nosotras coqueteamos con la muerte cada vez que grabamos una nueva marca de tallainto our skin / en nuestra piel.

I know how to split my wrists like a battlefield too / Yo sé cómo convertir mismuñecas en un campo de batalla también
but the time has come for us to reclaim our bodies / pero es tiempo de que reclamemos nuestros cuerpos,
our bodies deserve more than to be war-torn and collateral, / nuestros cuerpos se merecen más que ser destrozados por guerras colateralesoffering this fuckdom as a pathetic means to say, / ofrecidos como medios patéticos para follar, para decir:
“i only know how to exist when i’m wanted” / “yo sólo sé cómo existir cuando soy deseada”.
girls like us are hardly ever wanted you know / chicas como nosotras con lo que siempre quisiste de verdad, tu sabes
we’re used up and sad and drunk and / que estamos acostumbradas a estar tristes yborrachas
perpetually waiting by the phone for someone to pick up / esperando perpetuamente que el teléfono suene para que alguien venga a recogernos
and tell us that we did good / y decirnos lo bien que lo hicimos.
You did good. / Tú lo hiciste bien.

( I know I am because I said am, my body is home) / Yo sé que soy porque me dije que “soy”. Mi cuerpo es el hogar.
So try this / por lo queintenta ésto:
take your hands over your bumpy lovebody naked / pon tus manos alrededor de tu desigual, desnudo, y adorable cuerpo
and remember the first time you touched someone / y recuerda la primera vez que tocaste a alguien
with the sole purpose of learning all of them / con el único propósito de aprender todo sobre ellos
touched them because the light was pretty on them / los tocastes...