Daniela Arellano Barahona Trabajo De Fuente Cielito Lindo
Páginas: 7 (1597 palabras)
Publicado: 29 de agosto de 2015
Cielito Lindo:
Campaña electoral de Arturo Alessandri Palma, 1920.
28 de Mayo de 2015
Trabajo de Fuente
Daniela C. Arellano Barahona
Profesor: Rafael Sagredo
Cielito Lindo
(Fragmento).
En brazos de la Alianza, cielito lindo,
va el gran Arturo.
Y eso le significa,
cielito indo, triunfo seguro.
Una conquista haremos,
cielito lindo, los radicales:
Que todos los chilenos,
cielitolindo, seamos iguales.
Una marca de fuego,
cielito lindo, tiene Borgoño:
La de querer ser libre,
cielito lindo, siendo pechoño.
Estribillo
Si, ayayai, Barros Borgoño,
espérate que Alessandri, te baje el moño.
La fuente escogida corresponde a la adaptación de la canción Cielito Lindo del mexicano Quirino Mendoza y Cortés utilizada en la campaña electoral de Arturo Alessandri en 1920.
Elmaterial, tal como está dispuesto, inicia presentando a las figuras que conforman el tema principal del canto, estas son: la alianza, “el gran Arturo” y el “triunfo seguro”. Posteriormente, a estas figuras se les vincula con la de “los radicales” y se establece uno de los propósitos que les serían comunes, es decir “Que todos los chilenos […] seamos iguales”. A continuación se hace referencia a un nuevopersonaje. Éste, a juzgar por el tono despectivo con que es referido, puede identificarse como un rival u opositor de Arturo. Finalmente, cada una de las estrofas va acompañada por un estribillo del cual se desprende nuevamente el concepto de triunfo indiscutido y de la notable superioridad de Alessandri en desmedro de Barros Borgoño.
Esta composición puede encontrarse en soportes escritos yaudio, no obstante, en lugar de ofrecernos una versión completa es mucho más común hallar fragmentos, lo cual no permite establecer definitivamente el orden de las estrofas.
Su autoría es atribuida en términos generales a los partidarios de Arturo Alessandri y su objetivo principal sería avivar la campaña del candidato al mismo tiempo en que desprestigia y se burla del contrincante.
Entrando ya en elanálisis encontraremos que el material nos entrega tanto informaciones generales como detalles que pueden ser relevantes para la investigación histórica del acontecimiento. Desde que uno lee u oye la canción por primera vez puede identificar de inmediato al menos una parte del contexto, vale decir: Existen dos personajes Arturo, que seguramente está relacionado con el apellido Alessandri quepresenta el estribillo, y Barros Borgoño; Alessandri pertenece a la Alianza y parece estar ligado directamente con quienes se identifican como “los radicales”; Existe un anhelo de triunfo y podemos reconocer al menos uno de los objetivos de los radicales. Esto, en una primera etapa, corresponde a una leída netamente superficial, donde sin embargo, ya hemos reconocido expresiones de la época cuyoentendimiento sin duda nos permite una interpretación más acabada del contenido. De ese modo, encontramos al menos tres expresiones de uso menos frecuente en la actualidad:
(1) Marca de fuego: Seña carbonizada en uno o varios cantos de un libro, resultado de colocar un hierro al rojo vivo con la forma de una figura, letra, sigla, nombre escudo o insignia con el fin de identificar a procedencia del libroo al dueño de este.1
(2) Pechoño: Exagerado en los actos de devoción.2
(3) Bajar el moño: Para esta expresión no encontré referencias, no obstante, desde una de las definiciones de moño:
Rodete que se hace con el cabello para tenerlo recogido o por adorno.3
Podemos interpretarla de forma literal como la acción de bajar la cabeza.
Con esta información podemos realizar una interpretación del tercerpárrafo, donde la “marca de fuego” (1) estaría representando una característica propia del personaje aludido, Barros Borgoño, en este caso “la de ser libre”. Si lo relacionamos con las afirmaciones inicialmente presentadas podríamos reconocer esta particularidad de Borgoño como un anhelo de libertad cuyo apego a lo religioso (2) le impediría cumplir. Finalmente, vemos en el estribillo como la...
Cielito Lindo:
Campaña electoral de Arturo Alessandri Palma, 1920.
28 de Mayo de 2015
Trabajo de Fuente
Daniela C. Arellano Barahona
Profesor: Rafael Sagredo
Cielito Lindo
(Fragmento).
En brazos de la Alianza, cielito lindo,
va el gran Arturo.
Y eso le significa,
cielito indo, triunfo seguro.
Una conquista haremos,
cielito lindo, los radicales:
Que todos los chilenos,
cielitolindo, seamos iguales.
Una marca de fuego,
cielito lindo, tiene Borgoño:
La de querer ser libre,
cielito lindo, siendo pechoño.
Estribillo
Si, ayayai, Barros Borgoño,
espérate que Alessandri, te baje el moño.
La fuente escogida corresponde a la adaptación de la canción Cielito Lindo del mexicano Quirino Mendoza y Cortés utilizada en la campaña electoral de Arturo Alessandri en 1920.
Elmaterial, tal como está dispuesto, inicia presentando a las figuras que conforman el tema principal del canto, estas son: la alianza, “el gran Arturo” y el “triunfo seguro”. Posteriormente, a estas figuras se les vincula con la de “los radicales” y se establece uno de los propósitos que les serían comunes, es decir “Que todos los chilenos […] seamos iguales”. A continuación se hace referencia a un nuevopersonaje. Éste, a juzgar por el tono despectivo con que es referido, puede identificarse como un rival u opositor de Arturo. Finalmente, cada una de las estrofas va acompañada por un estribillo del cual se desprende nuevamente el concepto de triunfo indiscutido y de la notable superioridad de Alessandri en desmedro de Barros Borgoño.
Esta composición puede encontrarse en soportes escritos yaudio, no obstante, en lugar de ofrecernos una versión completa es mucho más común hallar fragmentos, lo cual no permite establecer definitivamente el orden de las estrofas.
Su autoría es atribuida en términos generales a los partidarios de Arturo Alessandri y su objetivo principal sería avivar la campaña del candidato al mismo tiempo en que desprestigia y se burla del contrincante.
Entrando ya en elanálisis encontraremos que el material nos entrega tanto informaciones generales como detalles que pueden ser relevantes para la investigación histórica del acontecimiento. Desde que uno lee u oye la canción por primera vez puede identificar de inmediato al menos una parte del contexto, vale decir: Existen dos personajes Arturo, que seguramente está relacionado con el apellido Alessandri quepresenta el estribillo, y Barros Borgoño; Alessandri pertenece a la Alianza y parece estar ligado directamente con quienes se identifican como “los radicales”; Existe un anhelo de triunfo y podemos reconocer al menos uno de los objetivos de los radicales. Esto, en una primera etapa, corresponde a una leída netamente superficial, donde sin embargo, ya hemos reconocido expresiones de la época cuyoentendimiento sin duda nos permite una interpretación más acabada del contenido. De ese modo, encontramos al menos tres expresiones de uso menos frecuente en la actualidad:
(1) Marca de fuego: Seña carbonizada en uno o varios cantos de un libro, resultado de colocar un hierro al rojo vivo con la forma de una figura, letra, sigla, nombre escudo o insignia con el fin de identificar a procedencia del libroo al dueño de este.1
(2) Pechoño: Exagerado en los actos de devoción.2
(3) Bajar el moño: Para esta expresión no encontré referencias, no obstante, desde una de las definiciones de moño:
Rodete que se hace con el cabello para tenerlo recogido o por adorno.3
Podemos interpretarla de forma literal como la acción de bajar la cabeza.
Con esta información podemos realizar una interpretación del tercerpárrafo, donde la “marca de fuego” (1) estaría representando una característica propia del personaje aludido, Barros Borgoño, en este caso “la de ser libre”. Si lo relacionamos con las afirmaciones inicialmente presentadas podríamos reconocer esta particularidad de Borgoño como un anhelo de libertad cuyo apego a lo religioso (2) le impediría cumplir. Finalmente, vemos en el estribillo como la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.