de officiis

CICERÓN
ALONSO DE CARTAGENA,
(traductor)

De officiis
De los oficios

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO
de Pensamiento Político Hispano

Alfonso de Cartagena, Libro de los Oficios.

Normas de edición
1. Para facilitar la lectura no se registrarán las abreviaturas. El
símbolo “&” se vierte como “y” para no repetir continuamente el
“et”, que es una huella historicista inoportuna.
2. Nose indicarán las lagunas en el texto, sino que se completarán
por lecturas procedentes de otras ediciones y manuscritos.
3. Se aceptarán todas las palabras en su literalidad, de tal manera
que se puedan mantener todos los elementos históricos en
relación con la lengua y su evolución.
4. No se dotará de coherencia la aparición de las palabras,
manteniéndose las variaciones tal y como figuranen el
manuscrito.
5. No se incorporan los signos de transcripción.
6. Se añadirá, cuando sea necesario, la puntuación de tildes, comas
y puntos para hacer fácil la lectura del texto, en la idea de que
estos símbolos sólo marcan la forma de leer y no alteran el
contenido del texto. Sin embargo, no se marcarán.
7. Los nombres propios aparecerán escritos con mayúscula, pues
son también señalesdecisivas para la comprensión del texto y
su fácil lectura.
8. El encabezamiento de cada capítulo se pondrá en cursiva para
marcar la diferencia con el texto del capítulo propiamente dicho.
9. Se mantiene la serie de folios del manuscrito.
10. Las notas a pie de página se trasladan al final de documento.
Solo se marcarán las del editor con [Nde]; nunca las de Alfonso
de Cartagena.

1Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO
de Pensamiento Político Hispano

Alfonso de Cartagena, Libro de los Oficios.

BETA CNUM 4900.
Madison TEXT-OFI.
Cicerón; Alonso de Cartagena tr.
De officiis; De los oficios.
Madrid Nacional ms. 7815.
CNUM 4900. Transcr. María Morrás.
Marcus Tullius Cicero. De officiis (De los oficios) [tít. var.: Oficios; Libro de Tulio de los
oficios]. Traducido alcastellano del latín, 1422, en Lisboa. Tr. Alonso de Cartagena (obispo
de Burgos); dedicado a Juan Alfonso de Zamora. TEXID 1445.
Edición para la BSF de José Luis Villacañas Berlanga.
Madrid: Nacional, 7815 (olim V-152). Copiado por Alonso de Cartagena (obispo de Burgos) y
Juan Alfonso de Zamora [?], 1422 - 1500.
Papel. 2 + 143 + 2 ff. Prov.: Juan Fernández de Velasco (condestable);
Madrid:Biblioteca Real. Notas al MS: Glosas con letra de los ss. XV y XVI. ¿Hológrafo de
Cartagena? MANID 1679.
Ocupa ff. 30r-143v. Título en MS: 1r: Libro de Tulio de los ofiçios. [rubr inc. 30r] siguese el
libro de tulio llamado de ofiçios e primera mente... [tr. pról. inc. 30r] Muy bien por çierto se
ovo con nos la naturante natura en todos sus dones... [expl. 36v] ...por que alcançedes aquel
bienverdadero por todos deseado. [pról. inc. 36v] Muy grandes dones graçias e merçedes por
algunas presonas fueron fechas... [expl. 37v] ...Al su serviçio e a salud del cuerpo e del
Anjma e Amj conbusco Amen. [rubr. 37v] prologo que tuljo fizo aeste ljbro. [texto inc. 37v]
Commo quier que tu o marco fijo ha ya... [expl. 143v] ...mucho mas amado seras sy con tales
enseñamjentos e mandamjentos tealegrares. [colofón 143v] aqui se acaban los libros de tulio
çiçeron de los ofiçios.
El MS también contiene:
Marcus Tullius Cicero, Tulio de senetute (tr. Alonso de Cartagena), 1422. ff. 1r-29v. CNUM
960.
Alfonso de Cartagena debió emprender su segunda traducción de un texto ciceroniano muy
poco después de la del De senectute, puesto que en el momento de componer el Memoriale
virtutum (verano de1422) ya había vertido al castellano el De officiis. Como sucede con el
Libro de senetute, dedica el Libro de los ofiçios a su compañero de embajada en Portugal, el
escribano de cámara Juan Alfonso de Zamora. Las claves para la selección de la obra hay
que buscarlas en el prólogo-dedicatoria del traductor, documento fundamental para estudiar
sus ideas literarias y la primera fase de recepción...