Dejadme en paz

¡Dejadme en paz!. Elisabeth Zöller
Traducción de Verónica González Gutiérrez
Pearson/Alhambra (Madrid, 2007)
El acoso escolar, también conocido como “bullying”, es una práctica que ha existidosiempre, pero que en los últimos tiempos ha alcanzado niveles alarmantes de crueldad, al grado de llevar a muchas de sus jóvenes víctimas al suicido. A pesar de que vivimos en sociedades comunicadas deforma inmediata entre sí, gracias, sobre todo, a la estupenda herramienta del internet, ello no nos basta para lograr la empatía con los otros. La insensibilidad y la violencia cunden, sin importar elgrado de desarrollo del país en cuestión: algunos de los casos más sonados de suicidio por acoso escolar se han dado en naciones como Japón, España y Chile.
La literatura reciente se ha hecho eco deeste conflicto. Obras como Me refiero a los Játac de Carlos Peramo o Inventando a Elliot de Graham Gardner exploran los efectos del abuso como una cicatriz abierta de por vida. También la autoraalemana para niños y jóvenes Elisabeth Zöller se ha ocupado del tema en su novela ¡Dejadme en paz!, publicada en su idioma original en 2005 y editada por primera vez en español en 2007 por la editorialPearson.
El libro arranca cuando Niko, su joven protagonista, le dice adiós a su madre por medio de una carta. No sabemos cuál es la decisión que Niko ha tomado, pero la intuimos terrible. Niko sequeja de las injusticias de que ha sido objeto y del miedo que lo ha atenazado. El siguiente capítulo nos ubica en una sala de audiencias donde, ante un juez, declaran los familiares del niño, así comosus acosadores. El resto de la novela lo constituyen fragmentos del diario de Niko, anteriores al suceso infausto, leídos durante el juicio, con esporádicos retornos a las declaraciones de losimplicados. Sólo conoceremos a detalle la desgracia ocurrida en las últimas páginas del relato.
¡Dejadme en paz! es una obra rica en detalles escabrosos de las vejaciones a las que Matthias, Kevin y...