DENOTACIÓN Y CONNOTACIÓN

Denotación y connotación

¿Qué es la denotación? Según Wikipedia, “Se llama denotación al tipo de significado de una palabra que es objetivo y se da en el plano saussuriano de la lengua.” Hasta ahí se puede suponer que nadie entienda del todo su significado. Dicho en otras palabras, la denotación, o significado denotativo de una palabra, es el significado universal de dicha palabra, acordadopor las instituciones oficiales que regulan el uso del lenguaje al que pertenece. Esto es, que no puede haber diferencias de pensamiento entre un hablante y otro a la hora de pensar en el concepto que esconce dicho término. Tiene que ser algo objetivo y no sujeto a opiniones personales.
La connotación, por el contrario, hace referencia a aquellos significados de la palabra acondicionados por lavisión de cada uno, y son estos significados connotativos los que no pueden aparecer directamente en un diccionario.

Pongamos un par de ejemplos:
Hoy hemos tenido un día gris.
Gris: Se dice del color que normalmente resulta de mezclar el blanco y el negro.
Lo que podemos leer arriba es la definición que responde a la palabra “gris”. Es universal. Es lo que se supone que todo conocedor de lalengua española tiene que estar pensando cuando usa la palabra “gris”.
No obstante, en esta frase se puede apreciar un significado oculto tras el susodicho término (aburrido, triste, apagado). Esto quiere decir que la palabra nos inspira ciertas sensaciones que escapan a su significado denotativo, y es por esto por lo que podemos decir que “gris” también responde a algo “aburrido, triste, apagado”como su significado connotativo.
¡Vaya, Martín está hecho todo un máquina!
Ignorando cuestiones de registro idiomático y el uso de un máquina en vez de una máquina, ciñámonos al significado denotativo de la palabra:
Máquina: Artificio para aprovechar, dirigir o regular la acción de una fuerza.
Ahora, pensemos en lo que la palabra “máquina” nos inspira al leer la oración. Pensamos en alguienhabilidoso, diestro, muy capaz, y no en un artilugio como nos indica el sentido estricto del término. En este caso también podemos observar la presencia de la connotación en la palabra, si bien es también deducible que dicha connotación derivó, en su momento, de la similitud entre una persona extremadamente hábil en lo que hace y una máquina, perfecta, hecha específicamente para la misma tarea.Pasando a la observación de textos, podemos ver también que los hay con una mayor cantidad de palabras con significado connotativo que denotativo. Esto es debido a la modalización o presencia del autor en dichos textos, que condiciona el tipo de léxico utilizado, dotándolo a veces de una mayor expresividad, y empuja al lector a interpretar ciertos significados ocultos en algunos de los términos oexpresiones.
A la hora de escribir, pues, depende de esa presencia del autor el grado de connotación en un texto, y como ejemplo más claro podemos nombrar el de la poesía. Como bien es sabido, la metáfora no es sino un uso más profundo de la connotación, que puede llegar a complicarse mucho dependiendo de la abstracción en las ideas y la cabeza del autor, hasta llegar al punto en el que una mismapalabra puede tener infinidad de significados posibles, teniendo en cuenta la variedad de matices presentes en el texto que la afectan.
Como caso contrario se encuentra el del lenguaje jurídico o el científico. Estamos hablando de un ámbito en el que la subjetividad no tiene lugar, y que implica, por necesidad, un lenguaje no sujeto a ninguna opinión personal, sino universal y aplicable encualquier momento, lugar y circunstancia. Así pues, en un poema encontraremos una gran cantidad de palabras con significados connotativos, alterados, interpuestos a los originales, mientras que en los ámbitos jurídico y científico, entre otros, predominará la presencia de la denotación de forma absoluta.

A la hora de leer y estudiar un texto, muchas veces podemos identificar tintes de connotación a...