Derecho internacional privado de China

LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA ESTRENA UNA LEY
SOBRE LA APLICACIÓN DE LA LEY A LAS RELACIONES
CIVILES VINCULADAS AL EXTRANJERO

SUMARIO: I. Introducción. II. Panorama de la ley. III. Conclusión.
IV. Apéndice.

I. INTRODUCCIÓN
Las leyes de derecho internacional privado especializadas para cada
Estado de la comunidad internacional parece que van proliferando en el
mundo, lo que es signode que cada país está consciente de su participación en las relaciones internacionales y que éstas se han intensificado.
Ahora le corresponde el turno a la República Popular China, que si no
fuera por su pasado socialista no dejaría de llamar la atención en este
momento. Su apertura al mundo, incluido el de los negocios, la lleva a
conformar una ley de derecho internacional privado paracuestiones que
no son exclusivamente comerciales.
El derecho privado ha tocado a su puerta y de la tradición meramente socialista se abre paso una ley con grandes tintes de la tradición romano-germánica y del common law. En este siglo XXI parece
que comenzaremos con mayores lanzamientos de leyes de este tipo:
de derecho internacional privado.
En octubre de 2010, el presidente de la RepúblicaPopular de China, Hu Jintao, promulgó una ley de derecho internacional privado
china. Fue aprobada en la 17a. reunión del Comité Permanente de
la 11a. Asamblea Popular Nacional, de la República Popular de China, el 28 de octubre de 2010, y entrará en vigor a partir del 1o. de
abril de 2011.
* Profesor de derecho conflictual; investigador nacional del SNI y presidente de
la Asociación Nacional deProfesores de Derecho Internacional Privado (México).
Boletín Mexicano de Derecho Comparado,
nueva serie, año XLIV, núm. 131,
mayo-agosto de 2011, pp. 863-873
D.R. © 2011. UNAM, Instituto de Investigaciones Jurídicas, Boletín
Mexicano de Derecho Comparado, núm. 131, pp. 863-873.

864

JORGE ALBERTO SILVA SILVA

Presento al final el texto completo de esta ley para su conocimiento. Noobstante, debo llamar la atención al hecho de que he partido
de una traducción al inglés por parte de Lu Song, así como de una
traducción al alemán, a cargo de Knut Benjamin Pißler. En realidad,
entre ambas traducciones hay diferencias y no son traducciones fieles
del chino. Incluso, en una de ellas (la alemana), se anota que se trata
de una traducción provisional. De manera que la quepresento debe
tomarse también como una traducción libre y provisional.
En la versión alemana, la traducción se publica en chino y en alemán, una versión al lado de la otra, de manera que a quien conoce
el idioma chino le es posible hacer comparaciones. Además, en esta
traducción, el profesor Knut Benjamin Pißler, del Max Plank Institute, agrega títulos al lado de cada artículo, los publica comopárrafos
(§), no como artículos, y con gran cantidad de notas al pie de página,
referidas al derecho alemán.1
La traducción al inglés va a cargo del profesor Lu Song, de China
Foreign Affairs University, y sólo presenta la traducción de la ley, sin
notas adicionales. Presenta las disposiciones como artículos numerados, como aparece en la versión china, aunque en ésta, sin numeración.2 Unaversión exclusivamente en idioma chino puede encontrase
en Internet.3
Esta ley china es la primera que en la historia de ese país se promulga, aunque ya sus leyes internas cubren algunas de las áreas, pero
otras, son incluidas en la nueva ley.
II. PANORAMA

DE LA LEY

Además de presentar el texto de la ley, me referiré en forma panorámica a la misma. Se trata de una ley que consta de 52artículos,
ordenados en ocho capítulos, con algunas de sus disposiciones sobresalientes.
El primer capítulo corresponde a las disposiciones generales. En
éste se formula el objetivo: regular las relaciones civiles vinculadas al
1
2
3

Se localiza en http://www.mpipriv.de/shared/data/pdf/ipr-gesetz2010.pdf.
Se localiza en http://conflictoflaws.net/news/2011/01/pil-china.pdf.
Se localiza en...