diccionario ambiental

DICCIONARIO DE
TÉRMINOS AMBIENTALES

DICCIONARIO DE
TÉRMINOS AMBIENTALES

AURORA CAMACHO BARREIRO
Instituto de Literatura y Lingüística

LILIANA ARIOSA ROCHE
Centro de Información, Gestión y Educación Ambiental

La Habana, Centro Félix Varela, 2000
3

Edición: Emilio Hernández Valdés
Diseño de cubierta: Adrián Rivera González
Coordinación y emplane computarizado: Carlos MeliánLópez

© Sobre la presente edición:
Aurora Camacho Barreiro, 1998
Liliana Ariosa Roche, 1998
Publicaciones Acuario, Centro Félix Varela, 2000
Esta edición ha sido posible gracias a la contribución de NOVIB

ISBN: 959-7071-16-9

Es una publicación del Centro Félix Varela
Publicaciones Acuario
Calle 5ª #720, esq. 10, El Vedado,
municipio Plaza de la Revolución, C.P. 10400
Ciudad de LaHabana, Cuba
Teléfono: (53-7) 33 7731
Fax: (53-7) 33 3328
e-mail: acuario@cfv.org.cu
Sitio Web: http://www.cfvarela.org
4

GRADECIMIENTOS
AGRADECIMIENTOS

Las autoras desean agradecer la colaboración de los siguientes
especialistas e instituciones del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente:
Instituto de Ecología y Sistemática
Dr. René Capote
Dr. Avelino Suárez
Dr.Antonio López
Lic. José A. Bastart
Lic. Delhy Albert
Lic. Víctor Vigil-Escalona
Lic. Luis F. de Armas
Instituto de Geografía Tropical
Dr. Juan Mario Martínez Lic. Jorge A. Luis Machín
Lic. Onaney Muñiz
Lic. María del Carmen Martínez
Centro Nacional de Areas Protegidas
Lic. Rosendo Martínez
Lic. Rolando Fernández de Alcira
Lic. Amneris González
Instituto de Meteorología
Lic. Ricardo MansoDr. Osvaldo Cuesta
Dirección de Política Ambiental
Dra. Teresita Borges
Dr. Cristóbal Díaz
Dr. Modesto Fernández
5

Centro de Información, Gestión y Educación Ambiental
Lic. Argelia Fernández
Lic. Mario Abó
Lic. Daysi Fonseca
Dra. Dalia Salabarría
Lic. Enrique Dalmau
Lic. Carmen Terry
Lic. Armando Blanca
Lic. Joaquín Gutiérrez
Miguel Bustos, Consultor y Auditor Ambiental
Y enespecial, al doctor Jorge Mario García, director del
CIGEA, y a la doctora Nuria Gregori, directora del Instituto de
Literatura y Lingüística, por haber confiado en nosotras.
Las autoras

6

CONTENIDO

Introducción / 9
Normas de uso / 11
Árbol temático / 13
Diccionario / 15
Bibliografía / 61
Anexos
• Tratados internacionales sobre medio
ambiente a los que Cuba está suscrita / 69
•Instituciones y documentos relativos al
medio ambiente / 71

7

INTRODUCCIÓN

El Instituto de Literatura y Lingüística, a través de su sección
de Lexicografía Especializada, emprendió en 1996 la elaboración
del Diccionario de términos ambientales en respuesta a una
solicitud del Centro de Información, Gestión y Educación
Ambiental.
La obra que se pone a disposición de losespecialistas y estudiosos de la problemática del medio ambiente, consta de 415
unidades terminológicas –términos propiamente dichos y locuciones. Es una obra monolingüe, que sigue el criterio alfabético
para la ordenación de sus unidades y recoge definiciones especializadas.
Los términos se relacionan entre sí de acuerdo con una organización conceptual de los campos o áreas temáticas (AT), previamentedeterminadas, y que se expresa a través de un árbol temático. Las áreas son las siguientes: RECURSOS NATURALES,
AGRICULTURA, IMPACTO AMBIENTAL, CONTAMINACIÓN Y RESIDUOS, POLÍTICA AMBIENTAL, ECOSISTEMAS y MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO, subdivididas a su vez con el fin de servir de referencia nocional. La
macroestructura del diccionario contiene notas que ofrecen información sobre dicha red derelaciones conceptuales.
El diccionario ha sido concebido como material de consulta
para especialistas y como instrumento de gran utilidad en la enseñanza de las diversas disciplinas del medio ambiente tenidas
9

en consideración y otras afines. Para facilitar el acceso al repertorio de términos se estableció un sistema de remisiones internas, que indican los términos relacionados (TR) con las...