Diccionario Beisbol

Diccionario Inglés/Español
del Béisbol
English-Spanish Dictionary of Baseball
Vocablos y términos
del béisbol en general y de las
Grandes Ligas en particular

Más de 3.500 entradas y 4.000 acepciones. Incluye
las viejas y nuevas maneras de medir las ejecutorias
de peloteros y equipos, las ligas menores y la
terminología legal.

Víctor M. Ortega

Diccionario Inglés/Español
delBéisbol

English-Spanish Dictionary of Baseball

Vocablos y términos del béisbol en general
y de las Grandes Ligas en particular

Victor M. Ortega, M. Ed.
Virginia Polytechnic Institute and State University
Profesor Titular de Inglés Técnico
Universidad Nacional Experimental Politécnica
“Antonio José de Sucre”
Barquisimeto, Venezuela

i

A Alfonso “Chico” Carrasquel,
por los sueños ylas emociones de muchacho.
A mi hermano querido, Franz Antonio, por
acompañarme siempre en la aventura de la vida.

“Diccionario Inglés-Español del Béisbol”
Victor M. Ortega,
1ra. Edición, 2007
Editorial La Ciénega
Todos los derechos reservados
Prohibida la reproducción total o parcial. Ninguna parte de este libro podrá
ser reproducida o retransmitida en cualquier forma, electrónica omecánica,
incluyendo fotocopia, grabación o cualquier sistema de información o
almacenamiento sin el expreso consentimiento por escrito del autor o de la
Casa Editorial.
1. Ortega, Víctor
2. Béisbol, Beisbol
3. Terminología del Béisbol
4. Diccionario Inglés-Español
Hecho el depósito de ley (No. lf 05120094004100)
ISBN 000-000-000-0

ii

A manera de prólogo
Compilar un diccionario,aunque este sea de un campo específico en particular y
relativamente limitado, es una tarea laboriosa. Una tarea que requiere de la lectura
detenida de cientos, miles de páginas relacionadas con el ámbito objeto de la
lexicalización. Una tarea que implica revisar constantemente lo que uno ya ha
hecho, que implica un continuo agregar de vocablos y términos que van apareciendo
después que se creíaque ya no había más. Después de haber pensado que todas
las posibilidades habían sido determinadas.
Cuando surgió la idea inicial de recopilar la terminología existente del béisbol para
incluirla en este trabajo, jamás nos imaginamos lo extensa que esta podría ser, con
todo y que es un campo si se quiere pequeño dentro del corpus general del idioma
inglés. Comenzamos a trabajar con una listabásica no mayor de tres páginas que
acaso si llegaba a los doscientos vocablos y términos. Pero a medida que
profundizábamos más y más en el tema, las palabras y las frases surgían como de
un pozo supuestamente seco que sin embargo parecía estar alimentado por una
fuente subterránea interminable. Y probablemente así sea, por que, a pesar de que
hemos dedicado cientos de horas a esta labor,estamos seguros de que la misma no
es completa.
Estamos conscientes de que muchos habrán sido los vocablos, los términos de todo
tipo, formales e informales, que habremos dejado fuera. Muchos de los excluidos
vendrán a la mente del lector que conoce de béisbol a medida que pasa revisión a
esta lista de palabras; lista que igualmente irá creciendo al generarse nuevos
vocablos y nuevostérminos; ya que, a pesar de tener el juego una historia que va
por el siglo y medio, y si se quiere estática en muchos sentidos, sigue siendo una
actividad lingüísticamente dinámica, una fuente casi inagotable de palabras y
expresiones de todo tipo que van moldeando cada una de las diferentes etapas que
el juego va desarrollando.
Pero con todo y eso, con las faltas que pueda haber en este lexicón enel que en
algunos casos hemos insertado comentarios personales relativos al vocablo o
término objeto de lexicalización, creemos haber recopilado una buena parte de la
terminología del béisbol en inglés, mucha de ella quizás desconocida para los
lectores hispanoamericanos. Creemos igualmente que ella podrá servir de base a un
trabajo mucho más extenso o de campo de investigación más...