Diccionario Corto Ingles Lakota Espa Ol

Diccionario cortó inglés/lakota/español.
Por. Damián González C.

 A, an, a certain one. Un, Uno, Alguno.
Pronombre Wan*, Wanji **
*[Wan es usado para entidades reales, las cuales normalmente
se encuentras en pasado o presente]
Ej. Wic´asa wan wanblake / Yo vi un hombre.
Ej2. Wowapi wan bluha/ Yo tengo un libro.

**[Wanji es usado para objetos hipoteticos, usualmente
preguntas o eventosfuturos]
Ej. Wicazo wanji luha hwo/ ¿Tienes un lapiz?
Ej2.Wowapi wanji op´et´un mnin kte lo/ Iré y compre un libro.

 Aboriginal People. Pueblos aborígenes, originarios
Sustantivo Ikcé wic´asa
 Above, High Up. Encima Arriba.
Adverbio Wankab, Wankal, Wankatuya
 Absolutly, very. Absoluto, muy.
Sufijo Hca/ e
Ej. Lena hec´etu hca slolwaye/ sé que estas cosas son
absolutamente ciertas.

en

 Act, dosomething. Actuar, hacer algo.
Verbo activo. Skan/Waskan
Ej, Tok´esk´e skan yo/ Haz algo.
 Actual, Real. Real (algo que es verdad)
Frase. E hca
Ej. C´anunnpa e hca wan el yanke sin ki he./
El hecho es que la pipa real no está en eso.
 Adore, Love. Adorar, querer, Amar
Verbo activo. T´ehila/ T´ewahila
 Afterlife. Otra vida, La.
Sustantivo Wic´oni ohakabtu
 Again. Otra vez, de nuevo.
AdverbioAké/Akta/inunnpa/icinunnpa
 Aid, Help. Ayuda.
Verbo activo Okiya/ Owakiye
 Alive be; Live. Estar vivo, vivir.
Verbo Activo Ni/waní, ni un/ waun
Adverbio Niyákel
 Any cualquier cualquiera.
Part. K'eyas, ke c'eya.

 Anything cualquier cosa. Pron. Taku ke c'eyas.

 Arise, stand up. Surgir, pararse. va inajin/ inawajin.

 Arrive llegar.va. Hi/ wahi +pag.45

 Assist, help. Asistir, ayudar. Va. Okiye/omakiye.

 At,in. En dentro (aveces significa en "algun lugar") postp
el/ekta. Ej. Ekta waun. (yo vivo ahi)

 Audible,be. Escuchable. V. Nah'unp'ica.

 August. Agosto.sustantivo. K'anta sawi.

 Away from home,live. Vivir lejos de casa.
Va. T'ile hanyang un / wa un.

 Baby. Bebe. Sustantivo. Hoksicala, bebela.
Band, group of people. Banda, grupo de gente. Sustantivo
ospaye/t'iospaye

Be,(identifying) ser (identificandose.) verbo neutral.
E/miye/niye ej. Mahpiya luta eciyapi wanji wanblaka yac'in
k'un he le miye yelo./ yo soy el hombre llamado nube roja
quien tu querías ver.

 Be (lugar, estar en un lugar.) va un/wa un/ unk'unpi +
pagina 51.

 Bear. Oso. Sustantivo mat'o.

 Bird. Ave, pajaro. Sustantivo zinktala.

 Black, be. Negro. Vn. Sapa/masape.

 Black hills. Colinas negras.Sustantivo. He sapa/ paha sapa.

 Breathe. Respiro, respiración. Va. Niya/ waniye.

 Bring. traer. Va. Ahi/ awahi. Hiyuya/hiyuwaye Au/ awau.

*(yuha-have-tener.puede ser usado en algunas construcciones
como yuha wahi/teniendolo, yo llegue con, yo traje. )

 Bring to, for (somebody) traer por/para (alguien).
Kahi/wakahi Ej. Unnicahipelo (lo trajimos para ti).
 Brother, younger hermano menor.Sustantivo f.
Sunka*/misunka/sunkaku. (*sunka significa perro también
lo que demuestra que se consideraban a los perros como
hermanos y familia)
 Buffalo. Búfalo, vaca. Sustantivo. Pte (vaca), sustantivo.
T'at'anka. (bufalo).
 Buffalo calf búfalo recién nacido. Sustantivo. Ptehincala.
 Call, name. Llamar, nombre. Va eciya/ewakiye. Ej. Damian
emakiyapi / mi nombre es Damian.
 Call out. Enviaruna voz. Va hoyeya / hoyewaye + pag 63.
 Camp circle. Circulo de campamento. Sustantivo. Hoc'oka
 Ceremony. Ceremonia. Sustantivo. Woec'un, wic'oh'an.
 Circle. in a. En círculo. Adv mimeya. Adv. Yuc'angleska/en
un círculo Ej. Yuc'angleska wic'ot'i. / la gente vive en
círculo.
 Clan. Clan. Sustantivo. T'iospaye.
 Cloud,sky. Nube, cielo. Sustantivo. Mahpiya.
 Come, arrive. Llegar. Va. Hi/wahi.
 Come and stand. Va. Hinajin/ wahinawajin.
 Common,be, ser comun,ordinario. Vn. Ikce/imakce.
 Compassion on, have pity on. Compasion. Va.
Unsila/unsimala.
 Consequently, therefore. Consecuentemente, despues.
Conj. C'anke/ c'a/ hec'el un.
 Council fire. Consejo de los 7 fuegos. Sustantivo. Oc'eti
sakowin.
 Coyote. Coyote. Sustantivo. Sungmanitu./sungmanhetu.
 Cry, weep. Llorar, llanto....