Diccionario de la jerga de internet

Oficina de la
Fiscalia General

Diccionario de la jerga de internet
Guía para padres de los códigos usados en las salas de plática, mensajes
instantáneos, mensajes de texto y blogs
(Internet Lingo Dictionary)

NOVIEMBRE DE 2006
LAWRENCE WASDEN
FISCAL GENERAL
700 West State Street
Boise, ID 83720-0010
www.ag.idaho.gov

20 siglas principales para Internet
1.

A/S/L.........................................................................................Edad/sexo/lugar

2.

B4N...................................................................................................Hasta luego

3.

BRB ............................................................................................Ahorita regreso

4.Ciao............................................................................................................ Adiós

5.

CUL ...................................................................................................Nos vemos

6.

EG.............................................................................................. Mueca malvada

7.

G2G ........................................................................................... Me tengo que ir

8.J/K..........................................................................................Estaba bromeando

9.

Kewl ................................................................................................... Qué padre

10. LOL .....................................................................................................Carcajada
11.Muah................................................................................... (Sonido de un beso)
12. NM................................................................................ No mucho o no importa
13. P911 .......................................................................................... Alerta de padres
14. PBM.........................................................................................Padre atrás de mí
15. PIR..........................................................................................Padre en el cuarto
16. POS................................................................................. Padre sobre el hombro
17. ROTFL ............................................................. Revolcándose en el piso de risa
18. SWAK................................................................................ Sellado con un beso
19. Wat up ..............................................................................................¿Qué onda?
20. WUF ......................................................................................... ¿De dónde eres?

Estado de Idaho
Oficina del fiscal general
Lawrence Wasden

Internet se ha convertido en parte de nuestra vida y la vida de nuestroshijos. Los niños de hoy
saben mucho de Internet, en tanto que algunos padres están menos informados. La brecha de
conocimientos entre hijos y padres se ensancha. Lo que usted no sepa puede perjudicar a sus
hijos.
Con tanto tiempo que niños y jóvenes dedican al correo electrónico, programas de mensajes
instantáneos, mensajes de texto, blogs y salas de plática, se ha formado un nuevo lenguaje o“jerga”. Esta “jerga” consiste en siglas y texto recortado que se usan como abreviaturas en los
mensajes y a veces son muy difíciles de descifrar. Este diccionario tiene la finalidad de ayudarlo
a interpretar y traducir los mensajes que envían y reciben sus hijos.
Además del diccionario, en mi oficina hemos preparado otras herramientas para seguridad de los
adolescentes cuando están conectados. ProtecTeens™es una presentación en video en la que se
educa a padres y jóvenes sobre los peligros de los asechadores sexuales en Internet. El paquete
de recursos de ProtecTeens contiene un contrato familiar de seguridad en Internet, manual de
seguridad en Internet y una guía de información para control de los padres en la que se explican
configuraciones de computadoras y software para proteger mejor a...