diccionario de niveles de habla
























Nosotros no hablamos ni escribimos siempre de la misma manera, con frecuencia adaptamos nuestro lenguaje según una serie de factores.
Estos factores pueden ser:
Lugar: No es lo mismo hablar en una feria que en una iglesia, cancha o estadio; ante un superior o con un amigo.

Objetivo: En una reunión de amigos es diferente el modo de expresarnosque al elevar una petición.

Tema del que se Habla: No es igual hablar de algo gracioso que de una tragedia.

Relación entre los Hablantes: Dependerá de la edad, autoridad, roles sociales.

Canal Utilizado: Oral o escrito.
El Nivel o Registro del Habla se origina por distintos factores, entre los que están el factor sociocultural, que es determinado por el grado de escolaridad que tiene elhablante y el ambiente cultural que le rodea.













Son los distintos usos que hacemos de nuestra lengua, originan los diferentes registros o niveles del habla, dependiendo de la formación sociocultural del hablante.
Se definen como los modos de expresarse en función de las circunstancias.
Nivel Coloquial: Surge en forma espontanea en una conversación. La espontaneidad esimprescindible para explicar el subjetismo, el registro coloquial es contundente e incluso se usan garabatos, abundan las muletillas, frases simples, abundan diminutivos y aumentativos.

Ejemplos:
N°
Expresión coloquial
Lo que significa
1
¡Ponerse las pilas!
Ponerse atento
2
¡Es pan comido!
Refiriéndose a algo que se considera fácil de hacer
3
Ver el mundo color de rosa
Ver algo demanera irrealmente positiva
4
Ver las cosas color de hormiga
Ver las cosas difíciles o negativas
5
¡Ellos son uña y mugre!
Son personas muy unidas
6
¡Está a la pinta!
Que está perfecto
7
¡No es chicha ni limoná!
No es una cosa ni la otra
8
¡Me pilló la mona!
Me dio sueño
9
¡Gato por liebre!
Engañar, embaucar
10
Ya no arrastra la bolsa del pan
La persona es de más edadLenguaje Culto: Sistema del habla empleado por personas con cierto grado académico, por esta razón aquí se incluyen los niveles científicos y literarios.
Dentro de esta categoría de lenguaje culto, podemos hacer una distinción en tres rangos, según el nivel cultural:
Nivel culto: alta formación cultural.
Nivel común: cotidiano, es la forma correcta del idioma que permite la comunicación entrelos hablantes del mismo.
Nivel popular: escaso conocimiento cultural, vocabulario sencillo, pero no vulgar.

Ejemplos:
N°
Nivel culto
Nivel común
Nivel popular
1
“Buenos días, mi nombre es Juan Carlovetti. Tengo una reunión acordada con el Dr. Alberto Fulmio ¿podría anunciarle que ya he llegado, por favor?”.
Hola Jaime, ¿cómo estás?. Ayer fui a tu casa y me dejaste plantado. Te mecaíste.
Perro que ladra no muerde
2
“Profesor, me gustaría conocer su opinión sobre las teorías de Hobsbawn acerca del derrumbe del socialismo”
¿Hola, cómo estás?
Pasémoslo la raja
3
Estimado don Carlos, permítame decirle que recibí su informe sobre el efecto de la contaminación…
¿Dime la hora por favor?
Más sabe el diablo por viejo que por diablo


4
El Estado reconoce y ampara a losgrupos intermedios a través de los cuales se organiza y estructura la sociedad y les garantiza la adecuada autonomía para cumplir sus propios fines específicos.

¿En que sala es?

Esta a la mano po
5
Es deber del Estado resguardar la seguridad nacional, dar protección a la población y a la familia…
El Juan me ha dicho…

A bicho que no conozcas, no le pises la cola.

6
Obrar con rigor enesta materia
Bueno…, o sea… ¿me entiendes? …
A buen entendedor, pocas palabras.

7
Claramente por debajo de los niveles

Que estés bien…


A caballo regalado, no se le miran los dientes.
8
Se ha incorporado a nuestra vida diaria
Nos vemos mañana
A cada uno le toca escoger, la cuchara con la que ha de comer.

9
Como les señalaba al comienzo

Gracias por venir.
A más doctores,...