Diccionario Tesauro Turistico

Tesauro de Turismo y Ocio
Introducción: Orígenes y fines de estas herramientas: La Real Academia Española se fundó en 1713 por iniciativa de Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena. Felipe V aprobó su constitución el 3 de octubre de 1714 y la colocó bajo su «amparo y Real Protección». Su propósito fue el de «fijar las voces y vocablos de la lengua castellana en su mayor propiedad,elegancia y pureza». Se representó tal finalidad con un emblema formado por un crisol en el fuego con la leyenda Limpia, fija y da esplendor, obediente al propósito enunciado de combatir cuanto alterara la elegancia y pureza del idioma, y de fijarlo en el estado de plenitud alcanzado en el siglo XVI. El correcto conocimiento de la significación de las palabras y la información son elementosdeterminantes también en turismo ya que permite entenderse, tomar decisiones políticas encaminadas a asegurar el desarrollo sostenible del sector. La Secretaria de Turismo de la Nación y el Instituto de Normalización y Certificación- IRAM, han firmado acuerdos no solo para el avance marco de garantizar calidades certificadas, sino también para simplificar -dentro de los principios de Identidad Nacional eIberoamericana-, el “glosario sectorial”. A lo largo de los últimos diez años, hemos asistido a un considerable crecimiento mundial de la información sobre la actividad turística, a una multiplicación de los sistemas informatizados de documentación sobre turismo y, en consecuencia, a una necesidad cada vez mayor para los usuarios de tener la adecuada definición de lo que significa, cada palabra.Para corregir esta situación y ofrecer a los agentes del turismo a escala internacional un lenguaje común que les permita tratar e intercambiar esos datos, la Organización Mundial del Turismo (OMT) se ha fijado el objetivo de crear un instrumento estructurado y plurilingüe que facilite la identificación y la búsqueda de información documental y bibliográfica sobre el turismo. Con ese mismopropósito, y con el fin de concretar su voluntad de aportar una colaboración activa y eficaz en la realización del proyecto de la OMT, la Dirección de Turismo de Francia, valiéndose de la experiencia de su Centro de Recursos Documentales, ha elaborado la versión bilingüe en francés e inglés de la primera edición llamada: Tesauro de Turismo y Ocio, en estrecha cooperación con el Centro de la OMT. Por suparte, la Secretaría de la OMT se encarga de preparar la versión española de este instrumento lingüístico normalizado, al que conferirá así su dimensión plurilingüe.

En la creación de esta herramienta de gestión de la información documental, la OMT se ha beneficiado asimismo de la valiosa aportación técnica de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). En efecto, ambos organismos internacionales han puesto a disposición de la Organización Mundial del Turismo sus conocimientos especializados en los ámbitos del tratamiento de la información documental y del establecimiento y la gestión de sistemas automatizados de información. Posteriormente, y para ajustarla a la inevitableevolución de la terminología aplicable a las actividades recreativas, a los viajes y al turismo, la presente edición del Tesauro de Turismo y Ocio será objeto de revisiones y actualizaciones periódicas.

OBJETIVOS Y ANTECEDENTES
El Tesauro de Turismo y Ocio se ha realizado en el marco de un convenio entre la Dirección de Turismo de Francia y la Organización Mundial del Turismo. Está basado en eltesauro monolingüe publicado en 1992 por la Administración de Turismo de Francia, y no es fruto por tanto de una simple traducción al español. La tarea metodológica ha consistido precisamente en evitar la simple traducción de los términos franceses al español, sino en crear las bases de un auténtico tesauro plurilingüe que facilite sin esfuerzos particulares ni “modificaciones estructurales” la...