Diccionarios Y Cognados

UNIDAD I: EL DICCIONARIO,
COGNADOS Y POLISEMIA
















|ABBREVIATIONS / ABREVIACIONES |
|Abreviación |Significado |
|adj. |Adjective/Adjetivo|
|adv. |Adverb/Adverbio |
|art. |Article/Artículo |
|aux. |Auxiliary (verb)/ verbo auxiliar |
|f.|Female /femenino |
|conj. |Conjunction/ conjunción |
|interj. |Interjection/ interjección |
|interrog. |Interrogative (pronoun)/pronombre interrogativo |
|intr. |Intransitive (verb)/ verbo intransitivo |
|m. |Male/masculine |
|n. |Noun / sustantivo|
|pl. |Plural |
|p.p. |Past participle/pasado participio |
|prep. |Preposition/preposición |
|pron.|Pronoun/pronombre |
|s. |Singular |
|tr. |Transitive(verb)/ verbo transitivo |
|v. |Verb/verbo|











❖ COGNADOS:

Son palabras en inglés y en castellano que tienen gran parecido en términos de ortografía y significado.

Ejemplos: illuminated………….. Iluminado
stations.……………….estaciones
prepared……………preparado
hotel…………………hotel
person………………persona


❖ COGNADOS FALSOS:
Es un grupo de palabras cuyaortografía es muy similar a la del castellano, pero cuyo significado de un idioma a otro es diferente.


Ejemplos: actual………………..real, verdadero
assit…………………..ayudar
attend………………..asistir
brave…………………valiente
can……………………lata
embarrased………...apenado

❖ PALABRAS POLISÉMICAS: son aquellas que presentan el mismo significante, es decir, se escriben delmismo modo, pero tienen un significado distinto que debe deducirse del contexto en que aparecen.
Este tipo de palabras se contrapone a las llamadas palabras monosémicas, que como su prefijo indica sólo pueden tener un sema o significado (jirafa, lápiz, cloroformo, electrón, entre otros).
Ejemplos: corte, letra, coma, fórmula, pico, cuerpo, cuenta, planta, etc.

Examples: Radio: -Circuference

- Sound divice

- Bone from human body




Head --------( Cabeza humana

Cabeza de Ganado

Encabezado de una carta












Lista de Cognados

Cognados Falsos

Se denominan false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados) a las palabras que por escribirse de la misma...