Disertacion Electivo De Lenguaje

Liceo Octavio Palma
Pérez
A-1 - Arica

Influencia del mapudungün
en el español de Chile

Origen del Mapudungun
La lengua mapuche, araucano o mapudungun
(el hablarde la tierra) es el idioma de los
mapuches, un pueblo amerindio que habita en
Chile y en Argentina.
Ha influido el léxico del español en su área de
distribución y, asu vez, el suyo ha incorporado
palabras del español y del quechua. No ha sido
clasificada
satisfactoriamente
y
por
el
momento se la considera una lengua aislada.
Desde2013, ha sido considerado como idioma
oficial, junto con el castellano, en la comuna
chilena
de
Galvarino,
donde
viven
aproximadamente 9100 mapuches.

Listado depalabras
• Achuncharse (chuchu o chunchu):
Apocarse, ruborizarse.
• Allalay (kawiñ): ha tomado el sentido de
un chiste.
• Chalcha (chalcha): papada

• Chamanto(chamall): manta de lana.

• Hacer pichi (pichi o pichín): orinar.

• Chape (trapelün): trenza.
• Cufifo: (kufün): medio entonado, medio
borracho, alegre.
• Pilcha(pelcha): ropa, vestimenta,
vestuario.
• Pichintún (pichi o pichin): un poco.
• Irse a las pailas (paylla o payla): caerse
de espaldas, arruinarse.

Pilcha - pelcha¿Utiliza usted la palabra “pololo”?
o Personas entrevistadas: 20
o No utiliza la palabra
“pololo”: 10%
o Si utiliza la palabra
“pololo”: 90%
Fueron mujeres: 55%
Fueronhombres: 35%
Mujeres; 55%

No; 10%

Hombres; 35%

¿Conoce la palabra “pilcha”?

¿Sabe el significado de
“pichintun”?

¿Conoce el origen de estas
palabras?

¿Sabia que“Bio - bio” es
pajarito
en mapudungün?

¿Cuál es la palabra que utiliza
con
mas frecuencia?

¿Sabia que la palabra “fiel”
proviene
del mapudungün?

Conclusión