Dos Aspectos Del Lenguaje

Dos aspectos del lenguaje y dos tipos de afasia

por Roman JAKOBSON

Introducción

Roman Jakobson publicó, junto con Morris Halle, un librito titulado Fundamentals of Language, Mouton & Co, ‘S-Gravenhagu, La Haya, 1956, al que Lacan se refiere en la nota que figura en la página 495 de sus Écrits, correspondiente a su escrito de 1957 sobre « La instancia de la letra ».

Enfrancés, se tradujo en el tomo I de los Essais de linguistique générale: 1. Les fondations du langage, Les Éditions de Minuit, París,1963, p. 103-149 (parte I en col. con Morris Halle) y p. 43-67 (parte II). En español fue traducido por Carlos Piera como Fundamentos del lenguaje, y publicado en 2ª edición por la editorial Ayuso, Madrid, 1973. Jakobson había publicado ya en 1941, Lenguaje infantil yafasia, asimismo traducido al francés en Les Éditions de Minuit, Paris, 1969, y traducido al español por Ayuso, este libro constituye la primera incursión de Jakobson en la cuestión de las afasias, y podemos considerarlo complementario de aquel. A esta bibliografía fundamental sobre el tema podemos agregar las Seis lecciones sobre el sonido y el sentido (que puede encontrarse en trad. francesaasimismo en las ed. de Minuit, Paris, 1976). Lacan en su obra se referirá aún a otro librito de Jakobson: Questions de poétique, publicado en este caso en las ediciones du Seuil en 1973. Finalmente, comentar en relación a la bibliografía de Jakobson sobre la afasia, que en la edición española de los Ensayos de lingüística general publicado por Seix Barral (1975) primero y después por Ariel (1984) nose incluye este libro, al contrario que en la edición francesa. Para aquellos interesados en una aproximación autobiográfica de Jakobson recomendamos: Une vie dans le langage, autoportrait d’un savant, Ed. de Minuit, Paris, 1985.

El librito Fundamentals of Language consta de dos partes y un suplemento. La Parte I, titulada Phonology and phonetics, consta de 4 capítulos:

I: Thefeature level of language;
II: The variety of features and their treatment in linguistics;
III: The identification of distinctive features;
IV: Phonemic pattering.

La Parte II, titulada Two aspects of language and two types of aphasic disturbances es a la que se refiere particularmente Lacan en los Écrits, consta, asimismo, de 5 partes:

I Aphasia as a linguisticproblem;
II The twofold character of language;
III Similarity disorder;
IV Contiguity disorder;
V The metaphoric and metonymic poles.

El lector encontrará aquí la traducción, revisada técnicamente del original inglés y cotejada con la edición francesa por Juan Manuel Gasulla y Juan Bauzá, con algunos comentarios de Juan Manuel Gasulla de esta parte II, quefiguran entre corchetes y en cursiva en el cuerpo del texto.

Juan Manuel Gasulla y Juan Bauzá

FUNDAMENTOS DEL LENGUAJE

PARTE II:
DOS ASPECTOS DEL LENGUAJE Y DOS TIPOS DE AFASIAS

por Roman JAKOBSON

I. La afasia como problema lingüístico

Si la afasia es un trastorno del lenguaje, según sugiere el propio término, entonces todo intento de descripción y clasificación de lossíndromes afásicos debe empezar por la cuestión de saber cuáles son los aspectos del lenguaje alterados en las diversas clases de afasia. Este problema, que hace ya tiempo que abordó Hughlings Jackson[1], no puede resolverse sin la colaboración de lingüistas profesionales familiarizados con la estructura y el funcionamiento del lenguaje. Para estudiar adecuadamente una ruptura en lascomunicaciones, es preciso haber entendido previamente la naturaleza y la estructura del modo particular de comunicación que ha dejado de funcionar. La lingüística tiene como objeto el lenguaje en todos sus aspectos: el lenguaje en acto [el habla], el lenguaje en evolución (drift)[2], el lenguaje en la etapa de su formación[3] y el lenguaje en trance de descomposición [lo que es el caso en las afasias]....