Dumensil

RENÉ DUMESNIL
______

GUY DE
MAUPASSANT

Traducción de José Manuel Ramos González
para
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

1

RENE DUMESNIL

GUY DE
MAUPASSANT

Título original: Guy de Maupassant
© René Dumesnil.
Librairie Armand Colin
Paris, 1933.
© De la traducción
José M. Ramos González
Pontevedra, 2006
2

A ALBERT ROUSSEL
En recuerdo del valle de Vasterival.
R.D.

3

PRÓLOGO

PRÓLOGOEmprender un libro de crítica sobre un autor que
me resultase indiferente sería desde luego el medio más
seguro de ser objetivo, pero también produciría una obra
triste como un castigo. Confieso sin pudor, desde la
primera línea de este volumen. que amo a Maupassant. Ni
los tiempos, ni los cambios en la moda literaria nada han
cambiado: me entusiasma en el presente como en los días
de mi infancia,en los que leía en secreto sus últimas
obras, casi aún recién publicadas. Tal vez hoy lo ame de
otro modo, pero sin duda lo amo más, pues siempre
encuentro esa potencia creadora, ese don de evocación
que rodeaban de personajes al escolar recluido durante el
estudio de la tarde y le aportaban el perfume de la tierra y
de los bosques, el frescor de las aguas y todo el intenso
sabor de la vida.¡Cuántas veces he vuelto a leer esas
páginas tan conocidas, sin que me decepcionasen nunca!
No es temerario pensar que la obra de Maupassant
encontrará pronto, incluso en Francia, más crédito de la
que hoy tiene. Algunos, en efecto, le echan en cara el
pertenecer a una época que se juzga pasada de moda –
esperando que los esnobs la adornen de todo tipo de
méritos extravagantes. Y sin duda ese momento noestá
lejos. A los ojos de los críticos extranjeros (la distancia
en el espacio es el equivalente a la distancia de los años),
Maupassant aparece además como uno de los maestros de
la prosa, – opinión que no ha dejado nunca de ser la de
muchos franceses. ¿Acaso su obra no presenta todas las
condiciones necesarias y suficientes para asegurar la
perennidad de las obras del espíritu y, por añadidura,algunas otras cualidades, como la acuñación de un estilo
4

PRÓLOGO

cuya simplicidad se relaciona con la mejor tradición
francesa? Por la verdad humana que los anima, los libros
de Maupassant poseen un valor psicológico y un alcance
general de primer orden; pero al mismo tiempo, por la
fidelidad de las pinturas de costumbres, por el arte de los
detalles, la precisión de las descripciones de loslugares,
la finura de la observación, constituyen un documento de
alto interés sobre los finales del siglo XIX. Costumbres
rústicas y costumbres parisinas, paisanos de Caux,
marinos y pescadores, burgueses y paseantes de bulevar,
– Georges Duroy, Jeanne de Lamare, Olivier Bertin,
Christiane Andermatt, Yvette, el tío Antón y su
incubadora, Belhomme y su bicho, Boitelle y su negraza.
El tíoHauchecorne y su cordelillo, el padre Mathieu que
inventa el «borrachómetro» y la oración a San Blanc – se
encuentran allí, conservados para las generaciones. E
incluso Bel-Ami y Bola de Sebo tienen la gloria de vivir
como Julien Sorel, el barón Hulot o el Sr. Homais. El
«color temporal» (según la expresión tan precisa de
André Thérive) es en Maupassant tan diáfana, tan exacta
como el color local. Y esoes lo que asegurará su
duración. Su obra es la de un historiador y un geógrafo,
pues nadie mejor que él supo fijar negro sobre blanco,
para sus lectores, hasta los más fugitivos aspectos de un
país, sugerir hasta el indefinible sabor de la atmósfera, y
que yo sepa, no existe para ninguna otra provincia nada
comparable a los cuentos y a las novelas de Maupassant
para Normandía.
Se ha escrito muchosobre Maupassant. Tiene su
leyenda – o más bien sus leyendas, y muy diferentes. Si
no se hubiese considerado más que su obra (lo que en un
escritor quizás sea lo esencial), las cosas, sin duda,
habrían sido bastante sencillas. Pero se ha querido, y se
tuvo razón, puesto que ese principio es uno de los
dogmas de la crítica moderna, explicar la obra, toda la
5

PRÓLOGO

obra, por el hombre y el...