edee

Glosario de contabilidad
Español/Ingles
“A”

ESPAÑOL INGLES DEFINICIÒN
Activos
assets Recursos controlados por una entidad pública como consecuencia de hechos pasados de los cuales se espera recibir beneficios económicos futuros o un potencial de servicios y que contribuyen al desarrollo de la función administrativa o cometido estatal; se constituyen en cuentas representativas de losbienes, derechos y pertenencias, tangibles e intangibles de la entidad pública.
Activos Contingentes
Contingent Assets Activos posibles que surgen de hechos pasados y cuya existencia será confirmada solo por la ocurrencia o no ocurrencia de uno o más eventos futuros inciertos que no caen enteramente dentro del control de la entidad pública. Se revelan en notas a los estados financieros.
ActivosFinancieros
Financial Assets Activos conformados por efectivo, un derecho contractual de recibir de otra entidad efectivo u otro activo financiero, un derecho contractual de intercambiar con otra entidad títulos financieros bajo condiciones potencialmente favorables, o un título patrimonial de otra entidad.
Amortización De La Deuda
Repayment Of Debt Reembolso o devolución del capital o principal deun crédito pendiente de pago. Se realiza en una o más cuotas, conforme a los términos y condiciones establecidas con el acreedor.
Arqueo
arching Recuento o verificación a una fecha determinada de las existencias en efectivo y valores, así como de los documentos que forman parte del saldo de una cuenta o fondo.
Balance General
balance
Sheet Instrumento contable de gestión que presenta en formaclasificada, resumida y consistente, la situación financiera, económica y social de una entidad pública, expresada en unidades monetarias, a una fecha determinada y revela la totalidad de sus bienes, derechos, obligaciones y situación del patrimonio público.
Bienes
goods Productos materiales o inmateriales que poseen un valor económico, susceptibles de ser valuados en términos monetarios y quesatisfacen alguna necesidad o producen beneficios económicos.
Bienes De Capital
Capital Goods Bienes (como maquinaria y equipo) que intervienen en el proceso productivo y que generalmente no se transforman. Es sinónimo de capital de producción. Son los activos destinados para producir otros activos.
Bienes De Consumo No Duraderos
Non Durable Consumer Goods Todos aquellos bienes que satisfacendirectamente una necesidad del público como alimentos, bebidas, útiles de escritorio, etc. Estos bienes constituyen lo opuesto a los bienes de capital.
Capital Social
social Capital Monto que comprende el total de los aportes del Estado pagados o por pagar en las entidades públicas empresariales.
Conciliación Bancaria
Bank Reconciliation Comparación de los movimientos registrados en el estadobancario de cada una de las cuentas bancarias respecto del Libro Bancos para verificar la concordancia entre ambos a una fecha determinada.
Cuenta Contable
Accountant account Elemento del sistema de información contable utilizado para registrar de forma sistemática y homogénea las transacciones de las entidades públicas.
Cuenta
General De
La República
Account General Of The RepublicInstrumento de gestión pública que contiene información y análisis de los resultados presupuestarios, financieros, económicos, patrimoniales y de cumplimiento de metas e indicadores de gestión financiera en la actuación de las entidades del Sector Público durante un ejercicio fiscal.
Cuentas Bancarias
Bank Accounts Cuentas abiertas en el Sistema Financiero Nacional a nombre de las entidades públicascon autorización de la Dirección Nacional del Tesoro Público para el manejo de los fondos públicos.
Depreciación Acumulada
Accumulated depreciation Representa las estimaciones por desgaste de los bienes del activo fijo y es acumulado durante la vida útil del bien.
Devengado
accrued Cuando los efectos de las transacciones y demás sucesos se reconocen cuando ocurren (y no cuando se recibe o...