Eduardo Galeano

Eduardo Galeano
BOCAS DEL TIEMPO

Eduardo Galeano

Bocas del tiempo

Galeano, Eduardo.
Bocas del tiempo. –– 1ra. ed.–– Buenos Aires : Catálogos, 2004 360 p. ; 21x15 cm. – (Literatura)
ISBN 950–895–160–5
1. Narrativa 1. Título CDD 863
Diagramación de tapa: Sebastián y Alejandro García Schnetzer Diseño interior: Eduardo Galeano
Las ilustraciones provienen de los tomos I y,11 de laIconografía de Cajamarca recopilada por Alfredo
Mires Ortiz. Se reproducen con autorización del autor y del editor (Red de Bibliotecas Rurales de
Cajamarca, Perú).
Edición al cuidado de Olga Abásolo.
Eduardo Galeano
Siglo XXI de España Editores S.A.
en coedición con:
Siglo XXI Editores S.A.
Ediciones del Chanchito
Primera edición para Argentina, 23 de abril de 2004
Catálogos S.R.L. Av.Independencia 1860
1225 – Buenos Aires – Argentina
Telefax 5411 4381–5708 / 5878 / 4462
www.catalogosedit.com.ar
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier
procedimiento; ya sea gráfico, electrónico, óptico, químico, mecánico, fotocopia, etc. y el almacenamiento o
transmisión de sus contenidos en soportes magnéticos, sonoros, visuales ode cualquier otro tipo, sin
permiso expreso del editor.
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
Impreso en Argentina / Printed in Argentiná

2

Eduardo Galeano

Bocas del tiempo

Cuando eran hilos sueltos, y todavía no formaban parte de una trama común, algunos de los relatos
aquí reunidos fueron publicados en diarios y revistas. Al integrarse a este tejido, aquellas primerasversiones cambiaron su forma y color.

***
Este libro cuenta historias que viví o escuché.
En algunos casos, las historias que escuché nombran sus fuentes. Quiero dar también las gracias a
los muchos colaboradores que no están mencionados.

***
Imágenes del arte de la región peruana de Cajamarca acompañan los textos. Estas obras, pintadas,
grabadas o talladas por manos anónimas, han sidoreunidas por Alfredo Mires Ortiz en un largo trabajo de
exploración y rescate. Algunas tienen miles de años de edad, pero parecen hechas la semana pasada.

***
Como de costumbre, inexplicable costumbre, Helena Villagra acompañó este libro paso a paso. Ella
compartió las historias que aquí se cuentan, leyó y releyó cada una de las páginas y ayudó a mejorar las
palabras qué estaban y aexpulsar las palabras que sobraban.
Como de costumbre, explicable costumbre, este libro le está dedicado.
EG
En Montevideo, al fin del 2003

3

Eduardo Galeano

Bocas del tiempo

Tiempo que dice
De tiempo somos.
Somos sus pies y sus bocas.
Los pies del tiempo caminan en nuestros pies.
A la corta o a la larga, ya se sabe, los vientos del tiempo borrarán las huellas.
¿Travesía de la nada,pasos de nadie? Las bocas del tiempo cuentan el viaje.

El viaje
Oriol Vall, que se ocupa de los recién nacidos en un hospital de Barcelona, dice que el
primer gesto humano es el abrazo. Después de salir al mundo, al principio de sus días, los bebés
manotean, como buscando a alguien.
Otros médicos, que se ocupan de los ya vividos, dicen que los viejos, al fin de sus días,
mueren queriendoalzar los brazos.
Y así es la cosa, por muchas vueltas que le demos al asunto, y por muchas palabras que le
pongamos. A eso, así de simple, se reduce todo: entre dos aleteos, sin más explicación,
transcurre el viaje.

Testigos
El profesor y el periodista pasean por el jardín.
En eso, Jean–Marie Pelt, el profesor, se detiene, señala con el dedo y dice:
–Le presento a nuestras abuelas.
Y elperiodista, Jacques Girardon, se agacha y descubre una bolita de espuma que asoma
entre los pastos.
Es un pueblo de microscópicas algas azules. En los días de mucha humedad, las algas
azules se dejan ver. Así, todas juntas, parecen una escupida. El periodista frunce la nariz: el
origen de la vida no tiene un aspecto muy atractivo que digamos, pero de esa baba, de esa
porquería, venimos...