El Abencerraje

EL ABENCERRAJE

COMENTARIO CRÍTICO


El Abencerraje es una obra capital de la literatura española de los Siglos de Oro. Escrito entre el 1.550 y el 1.560, el Abencerraje y su contemporáneo el Lazarillo de Tormes, son un principio indiscutible en la historia de la literatura europea. Obras breves y anónimas, tenidas por obras maestras, originaron con los años un subgénero nuevo de lanarración del Renacimiento y el Barroco. Hay diferencias evidentes entre la semilla originaria, el innovador, y las obras posteriores. Esta diferencia es muy clara en la novela picaresca, es decir, entre el Guzmán de Alfarache y el Lazarillo. Lo mismo en la novela morisca, Guerras de Granada de Ginés Pérez de Hita y el Abencerraje, género al que pertenece esta última.
En su día, llamó laatención de un gran público la figura del noble moro caballeresco y sus hazañas en el escenario de los últimos días del reino musulmán de Granada. Esta figura había sido preparada por numerosos antecedentes medievales, especialmente los romances y las crónicas del siglo XV.
El Abencerraje fue una obra que dejó una continua huella en la literatura española y europea, en esta contribuyódecisivamente la edición llamada Diana, de 1.561, de Jorge de Montemayor, que fue traducida al francés en 1.578, y al inglés en 1.598. En Italia, Francesco Balbi da Correggio, escribe en castellano (Milán, 1.593) la Historia de los amores del valeroso moro Abindarráez y de la hermosa Jarifa basado en el Abencerraje.
El Abencerraje sigue el modelo de la novella italiana breve[1], muy difundida estafórmula narrativa. Bocaccio se dio cuenta de la gran variedad posible en los contenidos de la novella al indicar que su propósito fue “raccontare cento novelle o favole o parabole o istorie”. Los narradores españoles del Abencerraje (autor y coautores) se inclinaron por la istorie, y así lo manifiestan cuando dicen que su obra es un cuento en el sentido de lo que se dice, cuenta o sabe por diversosmedios. El módulo estructural que se aplica al argumento es obviamente el que procede de la novella italiana: brevedad, parte de un hecho histórico, objetividad narrativa, utilización de prosa artística pero comprensible para que sea leída por un amplio sector de público, uso de unos anecdóticos amores que sirven para la exposición de unos principios morales en una obra ajena a una inmediataintención religiosa.
El hecho es que el autor de la obra conoció muy bien esta técnica de la novella italiana que hacia 1.550 -1.560 era común en la literatura europea. Sin embargo, existe una resistencia de los coautores a la aplicación del término novela. La novelística italiana pudo ofrecer obras que serían la chispa inspiradora del Abencerraje y otras, hasta conseguir un propósito y unosprocedimientos como experiencia necesaria para la aparición de la gran novela europea, encabezada por el Quijote.


EDICIONES DEL ABENCERRAJE


Con una diferencia de poco tiempo, una misma “materia literaria” se encuentra en diferentes textos. Diferentes ediciones y cada una enfatiza en algún aspecto determinado.
Por orden de aparición, estas ediciones son las siguientes:1. Edición Crónica de 1.561. El 12 de octubre de ese año, en casa de Miguel Ferrer, impresor de Toledo, se acabó de imprimir una edición del Abencerraje; el ejemplar conservado está falto de los preliminares y del folio primero. La edición Corónica s.a. casi idéntica, había aparecido pocos meses antes. Se conserva un solo ejemplar incompleto. Ambos libros, se han de considerar como dela misma familia de textos, impresa en dos ocasiones. El autor, o mejor, corrector de la Crónica y la Corónica aragonesa, dedica su trabajo “al muy noble y muy magnífico señor, el señor Hierónimus Ximénez Dembún, señor de Bárboles y Huitara” y a su esposa Doña Blanca de Sessé. La dedicatoria solo nos dice, de Ximénez de Embún, que era el amo del autor, que le había hecho muchas “mercedes” y que...