El Amanecer del planeta júpiter

Las metamorfosis o El asno de oro
Ed. Gredos, Madrid 1978.
Introducción, traducción y notas de Lisardo Rubio Fernández.
CONTENIDO
Al principio de cada libro se hace un breve resumen del argumento, que luego se explaya.
Libro I:
—Presentación del protagonista y presunto narrador (1).
—Lucio emprende el camino de Tesalia —va allí por cuestión de negocios—, la tierra de la magia. Primerosrelatos maravillosos, como introducción al mundo de la hechicería (2-20).
—Llegada a Hipata: Lucio se aloja en casa de Milón (21-26). Lucio es del ático Himeto, del istmo de Efirea y el espartano Ténaro. Allí aprendió griego. De allí fue a Roma.
Relato que cuenta Aristómanes, con quien se encuentra Lucio camino de Tesalia: En la ciudad de Hipata, la más grande de Tesalia, Aristómanes va a unosbaños y se encuentra con su amigo Sócrates. Este cuenta cómo fue robado por unos salteadores al regresar de Macedonia, cómo conoció a la tabernera Maroe, hechicera, y los prodigios de ésta: conversión de diferentes hombres en castor, rana, borrego, condena a una mujer a un embarazo permanente. Deciden lapidar a Maroe, pero impide que la gente salga de sus casas y transporta la casa de uno a otraciudad. Cuando duermen Aristómanes y Sócrates aparece Maroe con su amiga Pantia y clavan a Sócrates una espada en el cuello, recogiendo su sangre y quitándole el corazón. Aristómanes quiere suicidarse, pues sin duda le echarán la culpa del crimen. Se ahorca, pero la cuerda se rompe y cae encima de Sócrates, que se despierta con el ruido. Salen de camino y, cuando paran en el campo para desayunar,Sócrates se acerca a un río para beber y se le abre la herida de la garganta. Aristómanes lo entierra y marcha a vivir a Etolia, donde contrae nuevo matrimonio. Aquí termina el relato.
Llegan a Hipata y se separan. Lucio se dirige a casa de Milón, "persona de mucho dinero y ricas posesiones, pero de mala fe por su extrema avaricia y su miserable tacañería".
Lucio lleva a Milón una carta de Demeas —deCorinto—.
Libro II:
—Primera salida de Lucio por la ciudad: encuentro casual con su aya Birrena; advertencias que ésta le hace (1-5).
—Lucio conquista a Fotis, la sirvienta de su huésped Milón (6-7).
—Birrena invita a Lucio a cenar a su casa: historia de Telifrón; una velada fúnebre (18-31).
—Grave incidente al regresar Lucio a casa de Milón: topa con tres maleantes, a los que da muerte(32).
Se encuentra con Birrena, que lo lleva a su preciosa casa y le advierte sobre las peligrosas mañas y los crímenes atractivos de Pánfila, la mujer de Milón; se la tiene por hechicera de primer orden y maestra en toda clase de encantamientos sepulcrales. Hace lo mismo que hacía Maroe. Esto a Lucio le incrementa la curiosidad y atracción por la magia.
Lucio habla de un adivino caldeo, llamadoDiófanes, y que le dijo que sería el héroe de una gran historia, de una leyenda inverosímil, de una obra de varios libros.
Lucio acude una noche a la lujosa cena que da Birrena en su casa. Relato que cuenta Telifrón: Salió de Mileto para asistir a los juegos Olímpicos y llegó a Larisa, ciudad de Tesalia. Como tenía poco dinero decide quedarse de guardián de un cadáver —para que las brujas por lanoche no lo mutilaran; si le ocurría algo él debería reponerlo con sus propios miembros— por mil sestercios. La vela sale bien y a la mañana siguiente le pagan lo establecido. Él se pone a disposición de la viuda para prestarle más servicios, pero los amigos de ésta lo echan de la casa, después de darle una paliza, por agorero.
Cuando llega el ataúd por las calles, un anciano, tío del joven muerto,acusa a la viuda de ser la culpable de la muerte, con un envenenamiento, y ya todos quieren matar a la mujer. Gracias a un egipcio llamado Zatclas, profeta de primer orden, consiguen sacar de la muerte por un instante al joven para que revele la verdad: dice que ha sido envenenado por su esposa; cuenta también cómo Telifrón ha sido mutilado de orejas y nariz por las brujas, que le han puesto...