El amor en tiempos de colera

EL REALISMO MÁGICO EN EL
AMOR EN LOS TIEMPOS DEL
CÓLERA

J

Juan CANO CONESA – Mercedes GUZMÁN PÉREZ
El realismo mágico en El amor en los tiempos del cólera
2. El realismo mágico en El amor en los tiempos del cólera.
El concepto de realismo mágico es uno de los más complejos de afrontar desde el
punto de vista teórico por las múltiples interpretaciones del mismo. Sin embargo, como
yaapuntábamos al estudiar el boom, es imprescindible para entender la narrativa
hispanoamericana del siglo XX. Así pues, antes de entrar en el análisis concreto de la
novela que nos ocupa, creemos necesario establecer una poética del “realismo mágico”,
para desde la misma tratar de analizarlo.
Sandro Abate, en A medio siglo de realismo mágico: balance y perspectivas, se
acerca a la literaturahispanoamericana del siglo XX desde este concepto. La renovación
de las letras hispanoamericanas se plasma aproximadamente a partir de la década de los
40. Esta renovación es la que se identifica con el nombre de “Realismo Mágico”,
término que no coincide exactamente con el llamado boom hispanoamericano. Todos
conocemos ya el origen del término: Franz Roh lo utilizó años atrás para referirse auna
corriente pictórica post-expresionista: “La pintura siente ahora -por decirlo así- la
realidad del objeto y del espacio, no como una copia de la naturaleza, sino como una
segunda creación”. Las características que señalará Roh desde este término para la
pintura no son del todo extrapolables a la narrativa; sin embargo, la referencia es
obligada en cualquier estudio crítico a propósito delRealismo Mágico. Si observamos
en conjunto la producción crítica en torno al realismo mágico es posible distinguir tres
pares de décadas, que coinciden con la periodización establecida en el punto anterior:
En un primer momento (décadas 40, 50) se sentarán las bases teóricas
de esta nueva modalidad literaria. Surgen las novelas de referencia
indiscutible para entender esta nueva concepciónde la narrativa.
Hablamos de los ensayos de Uslar Prieti y las novelas de Asturias y
Carpentier.
Los estudios realizados durante las décadas 60 y 70 intentarán
delimitar la frontera entre realismo mágico y literatura fantástica.
A partir de los 80, El realismo maravilloso, de Chiampi y Literatura
fantástica y realismo maravilloso, de Walter Mignolo contribuyen a la
explicación del término .Utilizaremos algunos de estos presupuestos, buscando puntos en común, para
acercarnos a El amor en los tiempos del cólera. En ese primer momento crítico es Uslar
Prieti quien introduce en su discurso teórico el concepto de realismo mágico, concepto
que desarrolla con más acierto teóricamente. Preferimos que sea él mismo, en uno de
sus ensayos quien lo desarrolle:
Desde el romanticismo, hastael realismo del siglo XIX y el Modernismo, había
sido una literatura de mérito variable, seguidora ciega de modas y tendencias de
Europa. Se habían escrito novelas a la manera de Chateaubriand, o de Flaubert, o de
Pereda, o de Galdós, o de D´Annunzio. Lo criollo no pasaba de un nivel costumbrista y
paisajista. Ya Menéndez y Pelayo había dicho que el gran personaje y el tema
fundamental de laliteratura hispanoamericana era la naturaleza. Paisaje y
costumbrismo, dentro de la imitación de modelos europeos, constituían los rasgos
dominantes de aquella literatura, que parecía no darse cuenta del prodigioso mundo
humano que la rodeaba y al que mostraba no haberse puesto a contemplar en su
peculiaridad extraña y profunda…
Por entonces, Miguel Ángel Asturias, que trabajaba en “El señorPresidente”,
publicó sus “Leyendas de Guatemala”. Produjo un efecto deslumbrante; en ellas
expresaba y resucitaba una realidad casi ignorada e increíble, resucitaba el lenguaje y
Página 2 de 16

Juan CANO CONESA – Mercedes GUZMÁN PÉREZ
El realismo mágico en El amor en los tiempos del cólera
los temas del “Popol Vuh”, en una lengua tan antigua y tan nueva que no tenía edad ni
parecido....