El Bienestar De Los Niños

Bernard van Leer Foundation | eSPaCio Para La inFanCia

Bernard van Leer Foundation
P O Box 82334
2508 EH La Haya
Países Bajos
tel: +31 (0)70 331 2200
fax: +31 (0)70 350 2373
registry@bvleerf.nl
www.bernardvanleer.org

Fundación Bernard van Leer

Invirtiendo en el futuro de los niños más pequeños

Nuestra misión consiste en mejorar las
oportunidades de los niños menores de
ochoaños que crecen en condiciones de
desventaja social y económica. Centrarse
en ambos ámbitos constituye un fin en
sí mismo, promoviendo a largo plazo
sociedades más unidas, consideradas y
creativas, con igualdad de derechos para
todos.
Ante todo trabajamos apoyando proyectos
llevados a cabo por contrapartes en el
terreno, las cuales pueden ser tanto
organizaciones públicas, privadas obasadas en la comunidad. La estrategia
de trabajar con contrapartes en el terreno

nos permite desarrollar capacidades
locales, promover la innovación y la
flexibilidad, así como garantizar que el
trabajo desarrollado respete la cultura y
las condiciones del contexto local.
En la actualidad apoyamos unos 140
proyectos y centramos nuestra política de
concesión de subvenciones en 21 paísesdonde, a lo largo de los años, hemos ido
construyendo nuestra actual experiencia.
Trabajamos tanto en países en desarrollo
como industrializados, con una
representación geográfica que comprende
África, Asia, Europa y América.
Nuestro trabajo se centra en tres áreas
temáticas:
• través del “Fortalecimiento del
A
entorno de cuidado del niño”,
buscamos desarrollar la capacidad depadres, familias y comunidades que
viven en situación de vulnerabilidad,
para que presten la debida atención y
cuidado a sus hijos.

Otro aspecto crucial en nuestro trabajo
es el continuo esfuerzo de documentar
y analizar los proyectos que apoyamos,
con el objetivo de aprender con vistas
a nuestras futuras subvenciones, y a
generar conocimiento que podamos
compartir. A través de hechosbasados
en la evidencia y nuestras publicaciones,
queremos informar e influenciar la
política y la práctica, tanto en los países
donde trabajamos como en aquellos
en los que no tenemos una presencia
programática.

JuLio 2009 | 31

www.bernardvanleer.org

• ediante las “Transiciones exitosas”
M
perseguimos ayudar a los niños
pequeños en el proceso de transición
desde su hogar, alcentro de cuidado
infantil y a la escuela.
• través de “Inclusión social/ Respeto
A
por la diversidad” promovemos
la igualdad de oportuni-dades y
capacidades que ayudarán a los niños
a vivir en sociedades diversas.

eL eStrÉS FaMiLiar: ProteGiendo eL BieneStar de LoS MÁS PeQueÑoS

La Fundación Bernard van Leer financia y
comparte conocimiento sobre actividades
dirigidas aldesarrollo de la primera
infancia. Fue creada en 1949 y tiene su
sede en los Países Bajos. Sus recursos se
derivan del legado de Bernard van Leer
(1883- 1958), un industrial y filántropo
holandés.

El estrés familiar:
Protegiendo el
bienestar de los
más pequeños
Espacio para
la infancia
Julio 2009 | 31

Índice

Espacio para la Infancia es una revista
sobre el desarrollo de la primerainfancia
que trata temas específicos relacionados
con el desarrollo de los niños pequeños,
y en concreto desde su perspectiva
psicosocial. Es una publicación semestral
de la Fundación Bernard van Leer.

1

Editorial

3

La naturaleza y las consecuencias del estrés sobre las
familias que viven en países con bajos ingresos
Theodore D. Wachs

Las opiniones y puntos de vista
expresadosen Espacio para la Infancia
corresponden exclusivamente a sus
autores, y no necesariamente reflejan las
de la Fundación Bernard van Leer.

11

Las experiencias de trabajo presentadas en
esta publicación no están necesariamente
apoyadas por la Fundación.

16

Sufrimiento in crescendo

20

Programa de fortalecimiento familiar en Bulgaria

© Bernard van Leer Foundation, 2009...