El buscon
Páginas: 2 (293 palabras)
Publicado: 3 de mayo de 2014
No hay que fiar de las apariencias
Yo iba caballero en el rucio de la Mancha, y bien deseoso de no topar nadie cuando desde lejos vi venir un hidalgo deportante¹, con su capa puesta, espada ceñida, calzas atacadas² y botas, y al parecer bien puesto ; el cuello abierto, el sombrero de lado. Sospeché que era algún caballeroque dejaba tras su coche; y así, emparejando, le saludé. Miróme y dijo :
Irá v.m., señor licenciado, en ese borrico con harto mas descanso que yo con todo de miaparato.
Yo, que entendí que lo decía por coche y criados que dejaba atrás, dije :
En verdad señor, que lo tengo por mas apacible caminar que el del coche, porque aunquevuestra merced vendrá en el que trae detrás con regalo, aquellos vuelcos que da, inquietan.
¿ cual coche detrás ? , dijo él muy alborotado.
Y al volver atrás, comohizo fuerza, se le cayeron las calzas, porque se le rompió una agujeta que traía, la cual era tan sola, que tras verme tan muerto de risa de verle, me pidió unaprestada […]
Le dije:
Por Dios, señor, si v.m no aguarda a sus criados, yo no puedo socorrerle, porque vengo también atacado únicamente.
Si hace v.m burla-dijo él,con las cachondas en la mano- vaya, porque no entiendo eso de los criados.
Y aclaróseme tanto en materia de ser pobre, que me confesó, a media legua que anduvimos,que si no lo hacía merced de dejarle subir en el borrico un rato, no le era posible pasar adelante, por ir cando de caminar con las bragas en los puños.
Franciscode Quevedo, El Buscón
¹ de portante : que iba a buen paso
² calzas atacadas : chausses aiguilletées ( car elles sont attachées par des aiguillettes )
Yo iba caballero en el rucio de la Mancha, y bien deseoso de no topar nadie cuando desde lejos vi venir un hidalgo deportante¹, con su capa puesta, espada ceñida, calzas atacadas² y botas, y al parecer bien puesto ; el cuello abierto, el sombrero de lado. Sospeché que era algún caballeroque dejaba tras su coche; y así, emparejando, le saludé. Miróme y dijo :
Irá v.m., señor licenciado, en ese borrico con harto mas descanso que yo con todo de miaparato.
Yo, que entendí que lo decía por coche y criados que dejaba atrás, dije :
En verdad señor, que lo tengo por mas apacible caminar que el del coche, porque aunquevuestra merced vendrá en el que trae detrás con regalo, aquellos vuelcos que da, inquietan.
¿ cual coche detrás ? , dijo él muy alborotado.
Y al volver atrás, comohizo fuerza, se le cayeron las calzas, porque se le rompió una agujeta que traía, la cual era tan sola, que tras verme tan muerto de risa de verle, me pidió unaprestada […]
Le dije:
Por Dios, señor, si v.m no aguarda a sus criados, yo no puedo socorrerle, porque vengo también atacado únicamente.
Si hace v.m burla-dijo él,con las cachondas en la mano- vaya, porque no entiendo eso de los criados.
Y aclaróseme tanto en materia de ser pobre, que me confesó, a media legua que anduvimos,que si no lo hacía merced de dejarle subir en el borrico un rato, no le era posible pasar adelante, por ir cando de caminar con las bragas en los puños.
Franciscode Quevedo, El Buscón
¹ de portante : que iba a buen paso
² calzas atacadas : chausses aiguilletées ( car elles sont attachées par des aiguillettes )
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.