El castellana en america
Páginas: 2 (413 palabras)
Publicado: 25 de enero de 2014
EL CASTELLANO EN AMÉRICA
1. Unidad y variedad del castellano hablado en América.
La expansión del castellano por el continente
Americano a partir del siglo XVI, ha sido una muy poderosainfluencia en su evolución.
Cuando los descubridores y conquistadores llegan al continente, se encuentran con una nueva cultura, nuevas costumbres, danzas, ritos, etc.
Para que logren comunicarse losconquistadores con los nativos, necesitaban de un idioma; una lengua que permitiese la convivencia.
Desde el comienzo de la civilización, se crearon escuelas en las que no solo se enseñaban artes yoficios, sino también el español y la lengua indígena.
Pedro Henríquez Ureña explica sobre lo que significó la aportación Americana al léxico castellano: “Además de dar a Europa motivos de especulacióny fantasía, América le dio muchas palabras y cosas nuevas…”
Algunos vocablos indígenas pasaron al español, y a su través, al resto de lenguas modernas. Otros sólo pasaron al castellano, y existe untercer grupo de vocablos que sólo se incorporaron al uso del castellano en algún área concreta de América.
El hecho de que en algunos países o regiones se usen algunos vocablos específicos, nopermite rechazar la idea básica de la profunda unidad del idioma español entre los más de trecientos millones de personas que lo hablan.
2. Causas del habla peculiar del castellano en las diferentesnaciones americanas.
Las circunstancias que influyen en la configuración del castellano en América y que facilitan las pequeñas peculiaridades son:
Lenguas de los conquistadores y emigrantes deEspaña.
El contacto con las diversas lenguas indígenas.
La influencia de otras lenguas.
Vocablos y entonaciones africanas
Las zonas fronterizas con el Brasil
Las emigraciones europeas
El afán imitadorEl colonialismo comercial
Los millones de latinos residentes
La forma de ser del grupo humano en la sociedad colonial e independiente.
Tendencia conservadora
Tendencia innovadora
3....
1. Unidad y variedad del castellano hablado en América.
La expansión del castellano por el continente
Americano a partir del siglo XVI, ha sido una muy poderosainfluencia en su evolución.
Cuando los descubridores y conquistadores llegan al continente, se encuentran con una nueva cultura, nuevas costumbres, danzas, ritos, etc.
Para que logren comunicarse losconquistadores con los nativos, necesitaban de un idioma; una lengua que permitiese la convivencia.
Desde el comienzo de la civilización, se crearon escuelas en las que no solo se enseñaban artes yoficios, sino también el español y la lengua indígena.
Pedro Henríquez Ureña explica sobre lo que significó la aportación Americana al léxico castellano: “Además de dar a Europa motivos de especulacióny fantasía, América le dio muchas palabras y cosas nuevas…”
Algunos vocablos indígenas pasaron al español, y a su través, al resto de lenguas modernas. Otros sólo pasaron al castellano, y existe untercer grupo de vocablos que sólo se incorporaron al uso del castellano en algún área concreta de América.
El hecho de que en algunos países o regiones se usen algunos vocablos específicos, nopermite rechazar la idea básica de la profunda unidad del idioma español entre los más de trecientos millones de personas que lo hablan.
2. Causas del habla peculiar del castellano en las diferentesnaciones americanas.
Las circunstancias que influyen en la configuración del castellano en América y que facilitan las pequeñas peculiaridades son:
Lenguas de los conquistadores y emigrantes deEspaña.
El contacto con las diversas lenguas indígenas.
La influencia de otras lenguas.
Vocablos y entonaciones africanas
Las zonas fronterizas con el Brasil
Las emigraciones europeas
El afán imitadorEl colonialismo comercial
Los millones de latinos residentes
La forma de ser del grupo humano en la sociedad colonial e independiente.
Tendencia conservadora
Tendencia innovadora
3....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.