El Chino, ¿Qué Tipo De Lenguaje Es?

EL CHINO ¿QUÉ TIPO DE LENGUAJE ES?

Primero quiero agradecer al Lic. José Azael Salazar Rocha la organización de este evento y por supuesto, la invitación a participar en tan interesantes jornadas.
Como profesora de chino, frecuentemente me preguntan si es cierto que el chino es difícil y la verdad es que no sé bien qué contestar, pues un simple sí o no, no me satisfacen del todo. Es tal vez poreso que me resultó muy atractiva la idea de reflexionar sobre el chino como lenguaje, como “ese conjunto de sonidos articulados con que el hombre manifiesta lo que piensa y siente”, como nos dice el Diccionario. ¿En qué consiste el lenguaje chino? ¿por qué esos sonidos y no otros? ¿por qué esa manera tan particular de escribir? ¿por qué esa manera tan particular de hablar?
Todo lenguaje surge apartir de la necesidad de expresar y/o compartir una experiencia. El lenguaje se crea dentro de un conjunto humano que busca comprender o expresar una experiencia vivida. Se crea a partir de elementos comunes de un ámbito social dado y que se reconocen dentro de esa comunidad, es decir el lenguaje se concibe dentro de un contexto que no sólo es ambiental o geográfico, sino que sobre todo es humano yes interno. El lenguaje expresa una interpretación del mundo en un tiempo y un espacio determinado. Y ese mundo no es sólo lo externo, sino que justamente el lenguaje da cuenta de una interpretación que se hace de ese mundo por parte del individuo o grupo de individuos de una comunidad. A través del lenguaje se expresan los distintos paisajes y tomamos este término del pensador Mario LuisRodríguez Cobos, cuando nos aclara que “paisaje externo es lo que percibimos de las cosas; paisaje interno es lo que tamizamos de ellas con el cedazo de nuestro mundo interno. Estos paisajes son uno y constituyen nuestra indisoluble visión de la realidad”.
El chino es una interpretación de un paisaje que se organizó desde cierta mirada particular. Esto lo podemos decir del chino como de cualquier otralengua y es aquí justo el punto interesante. Los chinos son seres humanos como nosotros, con los mismos elementos constitutivos de cualquier otro ser humano del planeta tierra, ¿por qué entonces su lenguaje nos resulta tan extraño, tan lejano, tan exótico y tan difícil? ¿qué tipo de lenguaje es? ¿es acaso como las matemáticas? ¿o es un lenguaje cifrado sólo apto para especialistas?
Digamossimplemente que el chino es un lenguaje, es decir, un sistema de códigos que sirve para la comunicación. Pero para los no chinos, el mandarín este sistema no forma parte de nuestro paisaje de formación, no está dentro de nuestra cultura, no se corresponde con nuestra forma de pensar, y ni siquiera -en muchos casos- con nuestros gustos… pero igual podría ser, por ejemplo, con el lenguaje de las matemáticaso el de la química.
Empecemos entonces por una cosa muy simple: para comprender un lenguaje que no sea el chip integrado de la lengua materna, lo primero que hay que hacer es aceptar que se trata de un lenguaje distinto, pero igualmente válido a la hora de echarlo andar para efectos de la comunicación. ¿Por qué los chinos escriben con ideogramas y no con letras?... ¿por qué no? ¿Por qué los chinosusan tonos para pronunciar cada sílaba? ... ¿por qué no? ¿Por qué en el idioma chino no existe tiempo verbal, ni conjugación, ni artículos ni género?... y ¿por qué habría de tener esas rarezas?
Pero veamos algunas características de este lenguaje tan particular.
Dios, el Dao y el Ser

Todas las lenguas son producto de su cultura, por lo que para comprender una lengua siempre será de gran ayudaacercarnos un poco a su cultura y a su filosofía. En el caso del chino, la filosofía antigua ha dejado una huella que aún hoy es claramente visible en sus ideogramas y en su “gramática”.
Queremos compartir contigo algunas reflexiones que hacen a la estructura misma del pensamiento chino y, por ende, de la lengua, y lo haremos comparando algunos conceptos chinos y occidentales.
¿Te has puesto a...