El decameron humor y erotismo en la obra de bocaccio

"El Decamerón" de Giovanni Boccaccio (1313-1375) es, sin lugar a dudas, la primera obra en que la prosa italiana sienta las bases del moderno arte de novelar, no sólo porque logra elevarse a la altura de una verdadera creación estética, sino, además, porque es un manual de urbanidad que enseña a contar buenas historias eróticas, con mesura y elegancia, y a escucharlas con dignidad y entusiasmo, ocon esa pasión ácida y encarnizada de quienes gustamos de la prosa erótica, mientras otros sueñan en el retorno al puritanismo y la prohibición.

"El Decamerón", al igual que los "Versos Satánicos" de Salman Rushdie, despertó encendidas controversias entre los lectores de su época y desató las iras del Vaticano, que se encontraba a caballo entre el ocaso de la Edad Media y los albores delRenacimiento. No obstante, "El Decamerón", a pesar de haber sido considerado un libro que atentaba contra las buenas costumbres ciudadanas, logró romper los cercos de la censura y circular entre los nobles y aficionados a las lecturas eróticas. Por eso, quizás, su influencia se dejó sentir tardíamente en el contexto de la literatura europea, aunque Boccaccio estuvo inmerso en la redacción de su obraentre 1349 y 1351, a petición de la hija y esposa del rey de Nápoles, quienes, a pesar de ser tenidas por damas honestas y recatadas, gozaban con la lectura de las narraciones licenciosas que brotaban de la magistral pluma de Boccaccio.

Otro aspecto relevante en "El Decamerón" es el manejo de la "lingua vulgare" (lengua vulgar), que por primera vez marcó un precedente importante en la prosaescrita en romance, pues lo que Dante o Petrarca hicieron en verso, Boccaccio lo hizo en prosa, enfrentándose a los moralistas y "lectores letrados", quienes le criticaron por haber usado el "latín vulgar" y no el "latín clásico", culto o literario, en la elaboración de eso que llamaron "La comedia humana", en contraste con "La divina comedia" de Dante. Empero, como Boccaccio quería llegar al corazóndel pueblo con el lenguaje que hablaba el pueblo, dejó de interesarse por la crítica y siguió escribiendo en latín vulgar, que era una especie de sociolecto usado por la soldadesca, los comerciantes y la gente de la calle. Todo esto, quizás, porque estaba consciente de que el lenguaje es algo tan vivo como la gente, o como dice Ernesto Sábato: "Esas obras que tratan de seres humanos, vivientes ysufrientes, se hacen con sangre y no con tinta, con las palabras que se mama, se vive, se sufre, se quiere, se enfurece y se muere..."

Como quiera que fuere, "El Decamerón" constituye una serie de cien narraciones puestas en boca de tres gentiles hombres y siete mujeres de luto, quienes, huyendo de la terrible peste que asoló Florencia en 1348, decidieron refugiarse en una casa de campo, sobreuna loma que dominaba un pequeño valle, donde cada uno de ellos, a modo de pasar el tiempo, contaron una historia diaria, sentados en ruedo sobre las hierbas de un prado. De los diez turnos de las diez personas proviene el nombre de esta obra imperecedera que, para cualquier lector o cultor de la literatura erótica, es un punto de referencia que permite apreciar mejor el erotismo como géneroliterario; pues sin "El Decamerón" sería más difícil comprender "El satiricón" de Petronio, "Juliette o las prosperidades del vicio" del marqués de Sade, "Madame Bovary" de Flaubert, "Ana Karerina" de Tolstoi, "Historia del ojo" de Bataille, "Delta de venus" de Anaïs Nin, "Lolita" de Nabokov, "Trópico de Cáncer" de Henry Miller, "El carnicero" de Alina Reyes, "Las edades de Lulú" de Almudena Grandes y"Los elogios de la madrastra" de Vargas Llosa. Y, desde luego, todo esto considerado una trivialidad al lado de los grandes textos asiáticos, que van desde los "Kama Sutra", hindú, hasta el "Tapiz de la plegaria de carne", chino.

Ahora bien, sin entrar en detalles sobre el tratamiento del lenguaje erótico, que en castellano resulta abrupto por ser un idioma poco apto para encarar este tipo de...