El decimo Infierno

MEMPO GIARDINELLI

EL DÉCIMO INFIERNO

PLANETA

Diseño de cubierta: Mario Blanco Diseño de interior:
Orestes Pantelides
© 1999, Mempo Giardinelli
Derechos exclusivos de edición en castellano
reservados para Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay:
© 1999, Editorial Planeta Argentina S.A.I.C.
Independencia 1668, 1100 Buenos Aires
Grupo Editorial Planeta
ISBN 950-49-0256-1
Hecho eldepósito que prevé la ley 11.723 Impreso en la Argentina
Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta,
puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna
ni por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de
grabación o de fotocopia, sin permiso previo del editor."

1

“Eres padre del fuego, pariente de la llama;
Más arde e más se quemacualquier que te más ama;
Amor, quien te más sygue, quémasle cuerpo é alma,
Detrúyeslo del todo, como l'fuego á la rrama."
ARCIPRESTE DE HITA, El libro de Buen Amor
"¡Dios mío, hermano, qué no seremos capaces
de hacer por huir de la soledad! ¡Qué infierno
no visitaremos por ahuyentar nuestro miedo!"
JOSÉ MANUEL FAJARDO, Carta del fin del mundo

Para Sabina Bautista y para Luis Sepúlveda.
Ypara Osvaldo Soríano, in memoriam.

2

Uno

En todo momento supe que lo que hacía era horroroso, pero lo hice.
Una vez que me lancé por esa cornisa del Infierno, como una bola en
el bowling que adquiere velocidad y fuerza a medida que se desliza,
no me detuve más. No importaba cuántos pitotes iba a voltear. Sólo
importaba rodar.
Un hombre que está por cumplir cincuenta años y se sientehecho, en
el sentido de que ya hizo las cosas que quiso y pudo, y entonces está
entre aburrido y desasosegado, no tiene más que dos alternativas: o
empieza a disponerse a la vejez, satisfecho por lo que hizo o frustrado
por todo lo que no logró; o dispara sus últimos cartuchos y lo hace a
todo o nada. Yo decidí esto último. Y Gris me hizo la pata. La muy
inconsciente.
Les diré: Resistenciaes una ciudad que mijuadre llamaba Peyton
Place, por una serie que fue muy famosa en los primeros años de la
televisión en blanco y negro: La Caldera del Diablo, no sé si se
acuerdan. Bueno, igual que Peyton Place, Resistencia es un pueblo
norteamericano, sólo que equivocado de lugar en los mapas y
rodeado de un cinturón de pobreza impresionante, de esos que los
norteamericanos jamás dejanver. Allí nunca pasa nada, hasta que
un día pasa de todo. El calor nos vuelve locos, y ésa es la única
explicación a las cosas que pasan, cuando pasan. Yo no sé lo que
provoca, pero una noche -porque generalmente todo sucede de
noche- enloquecemos. Se te acaba el dinero, o la cerveza, o te hartaste
de ver las mismas boludeces en la tele, y sentís que debes hacer algo.
Romper algo, tirar todoabajo, gritarle a tu vecino, pegarle a tu
mujer, no sé, algo.
Yo estaba cansado, pero no era un hombre infeliz. Antes de los
cincuenta ya me había divorciado dos veces, mis hijos estudiaban
uno en la Universidad de Buenos Aires y el otro en la Nacional de
Córdoba, y yo vivía solo en una casa muy grande, en cuyo piso
superior tenía un lindo departamento, una especie de enorme loft. En
laplanta baja vivía mi madre, ya viejita, al cuidado de una
correntina sesentona muy dulce y eficiente que se llamaba Rosa. Las
dos eran muy religiosas y vivían sus vidas simple y tranquilamente,
tan virtuosas como soporíferas. Yo tenía un buen trabajo,
independiente y rentable, que me permitía ser lo que en una ciudad
3

como Resistencia se califica enjundiosamente como un excelente hijo.Todo mi pecado era la relación secreta que mantenía con Gris.
Casada, ella. Y con mi mejor amigo.
No me vengan con moralinas: todo estaba bien y desde hacía cuatro
años ésa era una relación perfecta. Griselda es una mujer fantástica.
No sólo porque es bella, sino porque no hay nadie en el mundo con
quien pueda divertirse uno tanto: su inteligencia es rápida y brillante
y a su agudeza le...