El doblaje

El doblaje
El doblaje es una técnica audiovisual aplicada a producciones televisivas, cinematográficas, entre otras; que consiste en sustituir los diálogos dichos por los actores por diálogos enotro idioma (de ahí que haya una buena traducción y un buen "ajuste" para la sincronía labial). Se intenta ajustar lo más posible su interpretación a la original.

Cierto detalle interesante es quemuchos fanáticos del doblaje en español llaman erróneamente (aunque muy popularmente) “doblaje latino o latinoamericano” al doblaje en español hecho en Latinoamérica o América del Sur, puesto que ciertospaíses de Latinoamérica, como es el caso de Brasil (que predomina el idioma portugués), no son de habla hispana (idioma español). Por lo que la manera correcta de llamar al doblaje en español hechoen Latinoamérica (America del sur no es toda América latina) es “doblaje hispanoamericano” o también, aunque de manera concreta “doblaje en español latino” al doblaje al español neutro. Mientras que enel doblaje hispano de Europa (hecho en España) se le llama “doblaje en español ibérico”, ya que España pertenece a la Península Ibérica. Aunque de manera mucho más común e informal, tambien se leconoce a este simplemente como “doblaje en español de España”.
Para proporcionar naturalidad a los diálogos doblados, se utiliza una técnica denominada ajuste o adaptación, que procura mantener lalongitud de las frases y hace coincidir determinados fonemas, especialmente los correspondientes a las letras labiales y oclusivas, con los del texto original.

El doblaje más común es el de películas,series y videojuegos. Las películas en lengua extranjera se doblan a menudo en la lengua local de sus mercados para aumentar su renombre y hacerlas más accesibles para las audiencias que no les gustanlos subtítulos, les molestan o les dificulta su lectura.

Otros usos del doblaje Editar sección
También se utiliza el doblaje, aunque no sea en otro idioma, por los mismos actores que hayan...