El Español De Chile

El español de Chile: Situación actual
Aspectos léxicos de las normas especiales
(Ambrosio Rabanales)

Norma Culta Formal:

1. Abundancia de tecnicismos: Tanto hispánicos como de origenextranjero.
* De origen griego, por ejemplo ablepsia, afasia, ciclotrón, cátodo, cosmonauta, aporía.
* Latinismos como a priori, ab intestato, status [estátus], deliriumtremens.
* Lenguas modernas: galicismos tales como impasse, premier, attaché.
* Anglicismos: en la radiotelefonía, disc-jocker, play-back, pick-up; de la hípica,Derby, handicap, paddock; de la economía, marketing, broker, debenture. Italianismos como allegro, crescendo, diva, dueto. Y los germanismos leit motiv, lied.
* En las artes plásticas:anglicismos pop art, op art; galicismos fauve, collage, gouache; germanismos Einfühlung, kitsch.

2. Son frecuentes los neologismos verbales posnominales: concientizar, adoctrinar, recepcionar,implementar, explosar, explotar, faxear, etc.

3. Uso de eufemismos:
* Aspectos sexuales: conviviente por amancebado, compañera de la noche por prostituta, tener relaciones(sexuales), dar a luz por parir.
* Con la muerte: fallecer, deceso, dejar de existir.
* En política: detenido desaparecido por asesinado por los organismos de represión delgobierno de Pinochet, elementos disuasivos por medios violentos de represión (chorros de agua fétida, gases tóxicos, bombas lacrimógenas, apaleos, etc.).

Norma Culta Informal:

1. Además deindigenismos conectados con la toponimia, fitonimia y zoonimia, son frecuentes:
* Del quechua: guacho por huérfano, pucho por colilla de cigarrillo, causeo por comida fría de carnes yverduras.
* De base mapuche: charchazo por bofetada, guata por barriga, pololear por flirtear (de polol/o, -a ‘persona que flirtea’ y éste de pololo ‘un coleóptero’).

2. Razones...