El español en chile
Páginas: 3 (630 palabras)
Publicado: 29 de marzo de 2011
EL ESPAÑOL EN CHILE
La conquista de chile comenzada fallidamente por Almagro a principios del siglo 16, seguida por Valdivia y luego por Mendoza arrastraba lingüísticamente los rasgos adquiridos enlas Antillas y en el territorio incaico, tanto fónicos, morfológicos y léxicos. A los que debemos unir los rasgos adquiridos de la lengua Mapuche, puesto que el resto de lenguas aborígenes como elKunzu de Atacam sucumbieron totalmente al castellano.
En cuanto a los rasgos Fónicos lo más destacables y generales son:
* Aumento paulatino del yeísmo
* seseo
* Variación del fonema /ch/pronunciado como la sh inglesa “shileno”
* Pérdida de la /d/ entre vocales, y en posición final de palabra
* Asimilación de la /r/ a la consonante siguiente Cal,los por Carlos, también con la/b/ summarino por submarino, de la /s/ il,la por isla.
* Simplificación de los grupos consonánticos por refundición rajuño por rasguño.
* Adicion sistematica de /g/ ante /u/ en diptongo guevopor huevo
* Asimilación de vocales, intrínseco por intrínseco
* Disimilación, comiseria por comisaria
* Tendencia a evitar el hiato, linia por línea, quiubo por qué hubo.
A estos rasgoshay que sumarles algunos del habla inculta:
* Confusión entre /l/ y /r/ ante consonante y al final de palabra
* Sustitución de /p/ por /k/ ante /t/ conceccion por concepción
* Acumulación decambios fonicos en una msma palabra triato por teatro, mei por maíz.
* Vocalización de algunas consonantes en posición preconsonantica, paire por padre, caule por cable.
Estos rasgos del hablainculta son los mas representativos de la herencia andaluza en Chile.
El léxico de Chile está compuesto de 5 voces:
* Peninsulares: casi todas patrimoniales como agua, sol, tec..
*Arcaísmos: botar(arrojar), parase(ponerse en pie)
* Galleguismos, corpiño, chubasco
* Leonesismos, rengo(cojo), verija (inlge)
* Andalucismos, barrial(barrizal), pollera
*...
La conquista de chile comenzada fallidamente por Almagro a principios del siglo 16, seguida por Valdivia y luego por Mendoza arrastraba lingüísticamente los rasgos adquiridos enlas Antillas y en el territorio incaico, tanto fónicos, morfológicos y léxicos. A los que debemos unir los rasgos adquiridos de la lengua Mapuche, puesto que el resto de lenguas aborígenes como elKunzu de Atacam sucumbieron totalmente al castellano.
En cuanto a los rasgos Fónicos lo más destacables y generales son:
* Aumento paulatino del yeísmo
* seseo
* Variación del fonema /ch/pronunciado como la sh inglesa “shileno”
* Pérdida de la /d/ entre vocales, y en posición final de palabra
* Asimilación de la /r/ a la consonante siguiente Cal,los por Carlos, también con la/b/ summarino por submarino, de la /s/ il,la por isla.
* Simplificación de los grupos consonánticos por refundición rajuño por rasguño.
* Adicion sistematica de /g/ ante /u/ en diptongo guevopor huevo
* Asimilación de vocales, intrínseco por intrínseco
* Disimilación, comiseria por comisaria
* Tendencia a evitar el hiato, linia por línea, quiubo por qué hubo.
A estos rasgoshay que sumarles algunos del habla inculta:
* Confusión entre /l/ y /r/ ante consonante y al final de palabra
* Sustitución de /p/ por /k/ ante /t/ conceccion por concepción
* Acumulación decambios fonicos en una msma palabra triato por teatro, mei por maíz.
* Vocalización de algunas consonantes en posición preconsonantica, paire por padre, caule por cable.
Estos rasgos del hablainculta son los mas representativos de la herencia andaluza en Chile.
El léxico de Chile está compuesto de 5 voces:
* Peninsulares: casi todas patrimoniales como agua, sol, tec..
*Arcaísmos: botar(arrojar), parase(ponerse en pie)
* Galleguismos, corpiño, chubasco
* Leonesismos, rengo(cojo), verija (inlge)
* Andalucismos, barrial(barrizal), pollera
*...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.