el espanol

2.7. El español Determinar con exactitud la fecha en la que el español comenzó a emplearse como medio de comunicación entre los marroquíes no es tarea fácil. La dificultad no reside únicamente en la larga historia compartida por los dos países del Mediterráneo. También la naturaleza variada de los contactos que se han ido produciendo entre los habitantes de las dos orillas a lo largo de lossiglos contribuye a difuminar un rastro cuyo origen, muchas veces, resulta casi imposible de localizar. Desde la Reconquista y hasta el fin del Protectorado en 1956, el norte de Marruecos acogió a refugiados, inmigrantes y colonos procedentes de España. Con la expulsión de los judíos de Castilla y Aragón, en 1492, miles de sefardíes decidieron instalarse en Marruecos, muchos de ellos en el norte,principalmente en Tetuán y, más tarde, en Tánger (Sayahi 2005). En la mayoría de los casos, mantuvieron el conocimiento y el uso del judeoespañol hasta su rehispanización en el período del Protectorado, unos cuatrocientos años después (ibídem). La expulsión de los moriscos en 1609 supuso una nueva oleada de asentamientos en este país del Magreb de personas con conocimientos de la lengua y la culturaespañolas. De los aproximadamente 325.000 moriscos que había en España en aquella época, entre 40.000 y 60.000 eligieron Marruecos como destino, especialmente Tetuán (ibídem). Muchos de ellos eran bilingües y se dedicaban a la traducción al árabe de textos en español, pero también los había que no hablaban árabe y dependían de las traducciones que les hacían otros moriscos. En cualquier caso, lamayoría eran hispanohablantes que consiguieron mantener el uso social de su lengua de origen durante más de un siglo (Epalza y Gafsi Slama 1999 : 635). Incluso hoy en día, no es extraño encontrar familias marroquíes con apellidos marcadamente españoles, como Torres o Molina (Sayahi 2005). Ya más recientemente, en la segunda mitad del siglo XIX, se inicia una influencia política y cultural de Españaen el país vecino que marcó con fuerza la suerte del español en esta región del Magreb. La llamada “guerra de África” que se desencadenó en 1859, provocó un sentimiento de agravio en la sociedad española, que se reflejó en numerosos actos de reafirmación patriótica desplegados en las colectas para sufragar los gastos de la campaña y el alistamiento de voluntarios. Tras la finalización de lacontienda, mediante la firma del tratado de Wad-Ras el 26 de abril de 1860, esta primera intervención bélica había conseguido despertar un sentimiento patriótico sin precedentes en la opinión pública española. Aunque supeditado a los designios de Francia e Inglaterra, el movimiento africanista hispano culminó con el establecimiento, en 1912, de un protectorado sobre Marruecos compartido con Francia ylimitado a las regiones septentrionales del territorio ocupado (Morales Lezcano 1976). Con todo, España no consiguió hacer efectivo su control sobre la zona que la Conferencia de Algeciras le había asignado hasta 1927. Es decir, un tercio del tiempo que duró el protectorado (1912-1956) estuvo marcado por los enfrentamientos con la resistencia marroquí. 29 El Protectorado trajo consigo la imposicióndel español como primera lengua en el ámbito administrativo e institucional. Asimismo, el español pasó a ser la segunda lengua de los nativos que desearan establecer lazos sociales y comerciales con los españoles. Sin embargo, es preciso señalar que esto último no fue el resultado de una política predeterminada diseñada con el fin de enseñar el idioma de los conquistadores a la población marroquí,sino más bien fruto del contacto de la población marroquí con la cada vez mayor colonia española (Benyaya 2007 : 169). En el aumento de la colonia de españoles influyó de forma decisiva el movimiento africanista, que, desde principios del siglo XX, desarrolló una enorme campaña de concienciación de la opinión pública sobre el interés que representaba Marruecos para todas las capas sociales...