EL ETNOGRAFO

“La tarea del arte es transformar, digamos, lo que nos ocurre continuamente, transformar
todo eso en símbolos, transformarlo en música, transformarlo en algo que pueda perdurar
en la memoria de los hombres. Y nuestro deber es ese, tenemos que cumplir con eso,
sino nos sentimos muy desdichados…” (Entrevista a Jorge Luis Borges extraida de su

documental autobiográfico).

Es mágico como elhecho de leer el etnógrafo de Borges me llevó a revivir en mi
memoria y cuerpo experiencias pasadas. No fue a primera lectura, necesité de
muchas, hasta que de pronto, sin buscarlo, algo dentro de mí se abrió
desbordándome de emoción.
Recordé el tiempo que viví con un chamán en Brasil. Las largas conversaciones
que generalmente me dejaban callado retorciendo mi cabeza, luchando por
entenderusando conceptos que eran obsoletos, distantes, limitados. O esas
conversaciones de un par de palabras que duraban días completos en silencio.
Fue un tiempo de arduo trabajo. Redimensionando conceptos e ideas.
Desapegándome de lo que creía saber y tener. Trabajando con, de y para la tierra,
trabajo que se refleja en el interior. Como un meta-proceso interno. La conexión
con los ciclos.
El díay la noche ya no lo designaba el reloj, sino que el sol y la luna, la luz y la
oscuridad. El tiempo vivido de una manera distinta. El sentir, y creer en el sentir
sin juzgarlo. Claridad para unir los distintos planos, claridad que demandaba estar
atento. Estado que no era fácil de conseguir, mi biografía anterior a ese lugar se
hacía presente con fuerza. Reflexiones al alba sobre sueños, quese hacían más
intensos con el pasar de los días, las llaves. Ritos, signos y símbolos. Disciplina,
riesgos, aventuras. Experiencia que me hizo renacer. Transmutar.
La vuelta a Chile no fue fácil, lenta, porque no conseguía llegar. En el tiempo que
tuvo que ser. “El verdadero desafío, decía el chamán, no está acá, sino allá (la
cuidad). Hay que estar muy atento y lucido para seguir y aplicarlo vivido”. En la
adaptabilidad y en el cotidiano hay vivencias que se han diluido, ya no están
presentes siempre, pero no se han olvidado, y hay otras que permanecen tan
nítidas como cuando se vivieron.

Borges posee una lucidez admirable, al plasmar en un cuento de manera concisa
tantos temas, existencialismo, búsqueda de identidad, tiempo, el destino, la
contrariedad, la mimesis, losprocesos, el cuerpo, experiencia, sabiduría… Que
evocan mil imágenes, y en mí, muchos recuerdos.

Con “El etnógrafo” Borges da a entender que conoce tan bien las palabras, que las
puede utilizar a su antojo, ya que forman parte de él de una manera tan natural
que logra con creces expresarse con una simpleza que llega a todo el mundo. En
su narrativa tiene una libertad enorme para crear, sin quenecesite explayarse
demasiado para contar. Posee una economía de recursos certera, en su cuento no
hace falta nada más, ni tampoco sobra.
Dice Borges:
“Creo que el cuento es un género esencial y que la novela no lo es. En la novela hay
siempre un exceso. Siempre hay demasiadas páginas, incluso en el caso de Joseph
Conrad, quien es para mí el novelista supremo. Un cuento, una buena historiade Rudyard
Kipling, por ejemplo, o una buena historia de Conrad, puede ser esencial, no tener
desperdicio y no faltarle una sola palabra”.(Entrevista a Jorge Luis Borges. Extracto

del texto aparecido en Carlos Cortínez (editor) (Borges, The poet. Fayeteville,
1986).
El terminar de leer “El etnógrafo” no significará su fin, porque Borges deja al que
lee sujeto a seguir profundizando en loque leyó. Queda plasmado en el intelecto,
para buscar otras lecturas, sumergiéndose en las profundidades del cuento, no en
las palabras que se ven en la superficie y dan forma a la imagen del texto, sino a
lo que está más allá.
Y esto se simplifica, entra suavemente, porque es un cuento con el que se puede
identificar y/o adaptar a cualquier lector, lugar y tiempo. Ya que aunque se diga,
de...