El Habla En El Poema. Una Dilucidación De La Poesía De Georg Trakl.

Universidad Nacional de Colombia
Teoría de la historia literaria II. Jesús Enrique Rodríguez.
El habla en el poema. Una dilucidación de la poesía de Georg Trakl.
Versión castellana de Yves Zimmermann, en HEIDEGGER, M., De camino al habla, Ediciones del Serbal, Barcelona, 1990.
(Reseña)
Alexander Ochoa Casallas____________________________________________________________________________________________

El cuestionamiento de Heidegger radica en dilucidar el lugar poético del poema único de Georg Trakl que permanece en un ámbito de lo no dicho. Para tal propósito, plantea clarificar algunos poemas particulares de Trakl que destellan la luz del poema único, mediante un diálogo poético entre poetas o un dialogo entre el pensamiento y la poesía que es también posible y necesario;ambos encuentros conducirían a un verdadero diálogo con el poema único.

Para dicha dilucidación, Heidegger elije el camino más largo, el diálogo entre pensamiento y poesía; aclara que requiere de particular retenimiento ya que el beneficio del diálogo se dirige indirectamente al poema, por lo que se puede perturbar la quietud del poema desde la que canta. Afirma que la dilucidación del poema únicoes limitante ya que no representa la visión de mundo del poeta, ni sustituye, ni sirve de guía a la audición de los poemas, sino que sólo podría cuestionar y hacer más pensativa ésta.

Así, la pretensión de la dilucidación se dirige a señalar el lugar del poema no dicho, el poema único, a partir de los poemas dichos, los poemas que interpreta. Clarifica que indicar ese lugar se reduce a lavisión arbitraria de unas pocas estrofas, versos y frases pero que viene guiada por la intención de llegar en un salto al lugar del poema único. Ese salto va desde la quietud de un poema, que mediante sus imágenes pregunta a otro y ese otro responde igualmente en imágenes, lo que evidencia el dialogismo de los poemas y la coherente sucesión de las respuestas que provienen del poema único.

Eselugar del poema único parece residir en cada uno de los fragmentos de los poemas que elije Heidegger como son: Primavera del alma, Sebastián en sueño, Declive del verano, Una tarde de invierno, Siete canto de la muerte, Crepúsculo espiritual, entre otros, que suman alrededor de 48 poemas.

Se podría pensar que el “modelo” de poema único sería la reconstrucción del devenir de las imágenes en fraseso fragmentos de los poemas de Trakl que son leiv motif y que re-ordena Heidegger:

Algo extraño es el alma sobre la tierra / Oh qué quieto el paseo a lo largo del río azul/ Meditando lo olvidado, cuando en el verde follaje / El tordo llamaba al declive a algo extraño. / Ello se hunde en paz y en silencio. / Otoño transfigurado. /Algo extraño es el alma sobre la tierra. /…espiritual / Elcrepúsculo sobre el talado bosque…/ Tan quieto se ha tornado el verano verde/ Y resuena el paso del extraño/ En la plateada noche./ Si una fiera azul recordara su sendero./ La eufonía de sus espirituales años!/ …y resuena el paso/ Del extraño en la plateada noche./ …cuando en el verde follaje/ El tordo llamaba al declive a algo extraño,/ Oh tierno ramo nocturno de centaureas./ Y en sagrado azul resuenanaún pasos de luz./ …lo sagrado de flores azules… alcanza al mirante./…un rostro de animal/ entumecido de azul, de su santidad./ Inmenso es el silencio en la piedra/ La piedra es el macizo del dolor/ En el caminar alguno/ Llegan al portal por senderos oscuros/ Oh descompuesta figura del hombre: trabado de fríos metales/ De noche y espantos de bosques sumergidos/ Y del selvático ardor del animal;/llana clama del alma./ Siempre se hace oír/ En paredes negras el viento solitario de Dios./ Si una fiera azul recordara su sendero,/ La eufonía de sus espirituales años!/ Oh cuán grave es el rostro jacinto del crepúsculo./ En camino/ En silencio surge en el linde del bosque/ Una fiera oscura;/ En la colina sin ruido el viento de la tarde expira,/ Enmudece el llanto del mirlo,/ Y las dulces flautas...