el habla en el rugby
Páginas: 3 (520 palabras)
Publicado: 6 de noviembre de 2014
EL HABLA EN EL RUGBY
El rugby es un deporte de contacto que nació en Inglaterra a mediados del siglo XIX y empezó como un juego de Fuerza contra la Habilidad del otro; y al igual que cualquiersubcultura o actividad posee su propia forma de llamar los objetos de su entorno. El rugby -a diferencia del futbol- , no se ha tenido tan en cuenta a la hora de su conversión de expresiones; sinoque en muchas palabras se mantiene su forma original del inglés, obviamente su pronunciación y escritura cambian un poco pero su raíz es la misma.
Practico rugby, así que, se me hizo más asequibleentender el significado de cada palabra propia del rugby que desde siempre ha mantenido su raíz y ha sido relativamente poco el interés puesto por la traducción de dichos términos a diferencia deunos cuantos.
Teniendo en cuenta el habla en el rugby para mi trabajo, durante los entrenamientos y los partidos con los diferentes equipos de la selección risaraldense de rugby, pude notar variostérminos que son extraños para muchas personas, principalmente por la característica más marcada de esta jerga que es la raíz inglesa de las palabras.
Para empezar tenemos /rugby sevens/ y /rugbyfifties/ que nos definen que tipo de partido será.
/rugbj sebens/ [ruγ̞β̞ʝ seβ̞ens] partido de 7 contra 7
/rugbj fiftis/ [ruγ̞β̞ʝ fift̪i̯s] partido de 15 contra 15
A lahora de la formación, el equipo se ubica en línea recta y atribuye los siguientes nombres a los jugadores:
Wing /u̯ing/ [u̯ing] (rojos)
Flanker / flaN'ker/[flankar] (azules)
Centros /θeNtros/ [ sen̪tros] (negros)
O O OOO O O
A la hora de los pases se usan las expresiones:
/ agalo sobɾe koN'takto / [ aγ̞alo soβ̞ɾekon̪takto]
Cuando yo tengo el balón y el otro equipo me tira al suelo es un pase sobre contacto.
/ aga eL gato / [ aγ̞a͜el γ̞at̪o]
/'aga eL eNgaNtʃ̑e/ [aγ̞a͜el...
El rugby es un deporte de contacto que nació en Inglaterra a mediados del siglo XIX y empezó como un juego de Fuerza contra la Habilidad del otro; y al igual que cualquiersubcultura o actividad posee su propia forma de llamar los objetos de su entorno. El rugby -a diferencia del futbol- , no se ha tenido tan en cuenta a la hora de su conversión de expresiones; sinoque en muchas palabras se mantiene su forma original del inglés, obviamente su pronunciación y escritura cambian un poco pero su raíz es la misma.
Practico rugby, así que, se me hizo más asequibleentender el significado de cada palabra propia del rugby que desde siempre ha mantenido su raíz y ha sido relativamente poco el interés puesto por la traducción de dichos términos a diferencia deunos cuantos.
Teniendo en cuenta el habla en el rugby para mi trabajo, durante los entrenamientos y los partidos con los diferentes equipos de la selección risaraldense de rugby, pude notar variostérminos que son extraños para muchas personas, principalmente por la característica más marcada de esta jerga que es la raíz inglesa de las palabras.
Para empezar tenemos /rugby sevens/ y /rugbyfifties/ que nos definen que tipo de partido será.
/rugbj sebens/ [ruγ̞β̞ʝ seβ̞ens] partido de 7 contra 7
/rugbj fiftis/ [ruγ̞β̞ʝ fift̪i̯s] partido de 15 contra 15
A lahora de la formación, el equipo se ubica en línea recta y atribuye los siguientes nombres a los jugadores:
Wing /u̯ing/ [u̯ing] (rojos)
Flanker / flaN'ker/[flankar] (azules)
Centros /θeNtros/ [ sen̪tros] (negros)
O O OOO O O
A la hora de los pases se usan las expresiones:
/ agalo sobɾe koN'takto / [ aγ̞alo soβ̞ɾekon̪takto]
Cuando yo tengo el balón y el otro equipo me tira al suelo es un pase sobre contacto.
/ aga eL gato / [ aγ̞a͜el γ̞at̪o]
/'aga eL eNgaNtʃ̑e/ [aγ̞a͜el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.